1
00:01:58,485 --> 00:02:00,152
Elindeki tek şey bu mu?

2
00:02:00,153 --> 00:02:02,087
Neden hâlâ çabalıyorsun?
balıkçı olmak mı?

3
00:02:02,088 --> 00:02:04,090
Küçük balık, iyi balık!

4
00:02:06,493 --> 00:02:09,161
Güzel şeylerden bahsetmek,
Monique ve Babette'e bakın!

5
00:02:09,162 --> 00:02:10,195
Bunlar iki
güzel görünümlü balıklar!

6
00:02:10,196 --> 00:02:11,470
Nereye gidiyorsunuz kızlar?

7
00:02:16,236 --> 00:02:18,807
Bizi bırakın!

8
00:02:21,708 --> 00:02:23,408
Sadece bir dakika dur!

9
00:02:23,409 --> 00:02:25,744
alıyor musun
kaleye iç çamaşırı mı?

10
00:02:25,745 --> 00:02:27,913
İç çamaşırına dikkat!

11
00:02:27,914 --> 00:02:30,155
Bugün sıra kimde?
Kont mu Albay mı?

12
00:02:31,584 --> 00:02:34,720
Albay sizi uyarıyorum, eğer giderseniz
bu çizginin ötesinde benim topraklarımda olurdun.

13
00:02:34,721 --> 00:02:37,656
Ve seni uyarıyorum eğer
yap, ben de yapacağım!

14
00:02:37,657 --> 00:02:39,258
Philip, duydun mu?
az önce ne dedi?

15
00:02:39,259 --> 00:02:40,859
Hayır, üzgünüm Earl.

16
00:02:40,860 --> 00:02:43,568
Şanslısın! Eğer duysaydı,
Sana meydan okurdum!

17
00:02:43,663 --> 00:02:46,465
Sen şanslı olansın
Düelloları yeni duydum!

18
00:02:46,466 --> 00:02:50,736
Böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?
Kışlada değilsin ama

19
00:02:50,737 --> 00:02:52,738
bir kalede! Benim kalemde!

20
00:02:52,739 --> 00:02:54,840
Senin kalen! Philip,
bunu duydun mu?

21
00:02:54,841 --> 00:02:56,608
Az önce ne söylediğini duydun mu?

22
00:02:56,609 --> 00:02:58,953
- Hayır... ne yazık ki...
- Benim kalemde!

23
00:03:00,713 --> 00:03:02,681
Benim adım geliyor
eski bir asalet!

24
00:03:02,682 --> 00:03:05,450
Ve emri aldım
Napolyon'dan!

25
00:03:05,451 --> 00:03:10,730
Napolyon! Korsikalı bir çiftçi
aniden insanlara emir verdi!

26
00:03:16,229 --> 00:03:17,596
Hadi!

27
00:03:17,597 --> 00:03:19,599
Hadi ihtiyar Susan, geldik!

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,433
Bugün nasıl olacak?

29
00:03:21,434 --> 00:03:23,302
Her zamanki savaş olacak.

30
00:03:23,303 --> 00:03:25,504
Bakalım Earl olacak mı?
Albay'dan daha kızgın!

31
00:03:25,505 --> 00:03:27,573
Onları dans ettirmeliyiz!
Ayılar gibi!

32
00:03:27,574 --> 00:03:29,942
Tehlikeli olabilirler!

33
00:03:29,943 --> 00:03:31,980
Merak etmeyin, onlarla ilgileneceğiz!

34
00:03:32,312 --> 00:03:34,646
Burada Philip hattı temizliyor!

35
00:03:34,647 --> 00:03:36,448
- Dua ediyor musun?
- Merhaba Philip!

36
00:03:36,449 --> 00:03:38,750
Kahvaltı nasıldı?

37
00:03:38,751 --> 00:03:43,751
Her zamanki gibi kötü sözlerle. numara yapıyorum
dinlememek benim için sorun değil.

38
00:03:44,190 --> 00:03:47,000
Bir gün sağır olacağım!

39
00:03:58,171 --> 00:03:59,938
Çamaşır yıkayıcılar burada!

40
00:03:59,939 --> 00:04:02,215
Gelin canlarım! Gelmek!

41
00:04:03,443 --> 00:04:05,889
Seni bekliyordum!

42
00:04:06,746 --> 00:04:09,886
Şimdi Albay'ı çağırın,
ama onu çok fazla heyecanlandırmayın!

43
00:04:15,755 --> 00:04:19,066
Çamaşır makineleri burada Albay!

44
00:04:21,394 --> 00:04:24,432
Denetlenmeye hazır olun kızlar!

45
00:04:26,165 --> 00:04:28,166
Philip, sana güveniyoruz!

46
00:04:28,167 --> 00:04:30,841
Merak etme, olacağım
doğru zamanda orada!

47
00:04:33,373 --> 00:04:37,709
Babette her zamanki gibi Kont'un yanında olacak
ve Albay'la Monique.

48
00:04:37,710 --> 00:04:42,489
Hayatımda hiç birini görmedim
onlar gibi o kadar çok çamaşır kullanıyorlar ki!

49
00:04:42,682 --> 00:04:47,682
Bay Earl, bunu belirtmeniz gerekiyor mu?
çamaşırlar bu kadar yüksek bir yerde mi?

50
00:04:48,121 --> 00:04:50,822
Evet canım. Her şeyin düzenli olmasını seviyorum.

51
00:04:50,823 --> 00:04:53,804
Her şey olmalı
onun yeri canım!

52
00:04:54,560 --> 00:04:56,128
Her zaman her şeyi gözlerimle kontrol ederim.

53
00:04:56,129 --> 00:04:57,896
Gördüğüm şey güzel...

54
00:04:57,897 --> 00:05:00,400
Burada o kadar cesur değilim!

55
00:05:01,134 --> 00:05:05,605
Yanılmıyorsun. Merdivenler
tehlikeli, düşebilirsin!

56
00:05:09,909 --> 00:05:11,183
Ne yapıyorsunuz Bay Earl?

57
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
Başım dönüyor!

58
00:05:21,921 --> 00:05:22,991
Doktor seni kontrol ediyor!

59
00:05:23,890 --> 00:05:25,590
İyi ol! Kontrol edilmeniz gerekiyor!

60
00:05:25,591 --> 00:05:27,400
Sakin olun, kontrol etmeniz daha iyi olur!

61
00:05:27,727 --> 00:05:29,297
Böyle devam edemezsin!

62
00:05:31,097 --> 00:05:32,431
Bu çamaşırların hepsi kirli!

63
00:05:32,432 --> 00:05:35,140
Bu doğru değil! Benim kadar temiz!

64
00:05:35,902 --> 00:05:37,347
Bunu başkasına söyle!

65
00:05:39,005 --> 00:05:42,646
Senin gibi temiz olsaydı
karanlık olurdu!

66
00:05:45,978 --> 00:05:47,746
Tebrikler!

67
00:05:47,747 --> 00:05:48,987
Bravo!

68
00:05:49,816 --> 00:05:53,286
Bir askere tokat atarsan
Ülkeni tokatla canım.

69
00:05:53,820 --> 00:05:55,094
Çok utanıyorum!

70
00:05:59,992 --> 00:06:02,861
Eminim senin çamaşırların daha fazladır
benimkinden temiz!

71
00:06:02,862 --> 00:06:04,773
Daha mı temiz? Seninkinden fazlası değil!

72
00:06:06,366 --> 00:06:10,035
Sözlerine güvenemiyorum.
Kontrol etmeliyim!

73
00:06:10,036 --> 00:06:11,777
Haydi, kontrol et!

74
00:06:14,607 --> 00:06:15,347
Bu doğru!

75
00:06:15,908 --> 00:06:18,286
Her şey temiz!

76
00:06:18,945 --> 00:06:22,518
Kim bilir... belki daha düşük...

77
00:06:24,817 --> 00:06:26,763
Saklayacak hiçbir şeyim yok!

78
00:06:27,553 --> 00:06:30,295
Hiç bir şey? Bunu öğrendiğime sevindim!

79
00:06:34,694 --> 00:06:36,995
Belki oraya gitsen daha iyi olur.

80
00:06:36,996 --> 00:06:39,772
Daha iyi kontrol edebilirim!

81
00:06:42,034 --> 00:06:44,036
Çoraplarınız düzgün...

82
00:06:51,110 --> 00:06:53,645
Arkayı kontrol etmek her zaman daha iyidir!

83
00:06:53,646 --> 00:06:58,646
Sanırım gitme zamanı geldi ya da
iki kız güvende olmayacak.

84
00:06:59,218 --> 00:07:02,421
Hadi! biliyorsun
senin görevin nedir!

85
00:07:02,422 --> 00:07:04,493
Alarma geçmelisiniz!

86
00:07:05,658 --> 00:07:08,298
Ne yapardın
böyle bir durumda mı?

87
00:07:08,961 --> 00:07:10,372
Eşek!

88
00:07:12,732 --> 00:07:17,511
- Bu bir nevüs mü?
- Ne? Tanrı aşkına!

89
00:07:18,371 --> 00:07:21,045
Bir an, yapmadım
kontrolü henüz bitirmedim!

90
00:07:22,575 --> 00:07:25,181
Eğer çalışma şeklimi beğenmiyorsan,
başka bir çamaşır makinesi bul!

91
00:07:26,946 --> 00:07:28,084
Lanet olsun, neredeyse başarıyordum!

92
00:07:29,782 --> 00:07:31,455
Bir dahaki sefere...

93
00:07:34,053 --> 00:07:37,091
Lanet olsun! Neredeyse başarıyordum... Bir dahaki sefere...

94
00:07:38,191 --> 00:07:39,169
Monique!

95
00:07:40,326 --> 00:07:42,761
Hadi! Hadi gidelim!

96
00:07:42,762 --> 00:07:46,031
Bana yardım et! Albay
bir alay gibiydi!

97
00:07:46,032 --> 00:07:49,134
- Hadi gidelim!
- Neredeyse bir şey alıyordu!

98
00:07:49,135 --> 00:07:51,115
- Güle güle Philip!
- Güle güle!

99
00:07:52,371 --> 00:07:56,341
Kadınlar! Nasıl olduğunu biliyorlar
bu pislikleri kullanmak için!

100
00:07:56,342 --> 00:07:58,253
Bakalım neler olacak...

101
00:08:00,146 --> 00:08:01,980
Sakıncası yoksa sıra bende!

102
00:08:01,981 --> 00:08:02,925
Olasılık dışı!

103
00:08:10,857 --> 00:08:15,460
Özür dilerim... Albay... Earl...

104
00:08:15,461 --> 00:08:20,332
Bana sorduğun gibi iki tane hazırladım
tavuk, yumurta ve biberli salatalar.

105
00:08:20,333 --> 00:08:21,733
Mutfağa geri getirebilirsin!

106
00:08:21,734 --> 00:08:25,403
Bir uşak olarak nasıl yapılacağını bilmiyorsun
davranmak. Onlara ihtiyacımız yok!

107
00:08:25,404 --> 00:08:27,111
- Götürün onları!
- Çıkmak!

108
00:08:28,040 --> 00:08:30,509
Bir dahaki sefere papatya çayı hazırlayacağım!

109
00:08:30,510 --> 00:08:33,378
Burada mahkumlar gibi kalamayız!

110
00:08:33,379 --> 00:08:34,646
Arkadaşlarımız bizimle dalga geçiyor!

111
00:08:34,647 --> 00:08:35,747
Onları rahat bırakın!

112
00:08:35,748 --> 00:08:40,585
Annen öldüğünde, ben
ona seninle ilgileneceğime söz verdim.

113
00:08:40,586 --> 00:08:42,687
Bu sözü tutmak istiyorum!

114
00:08:42,688 --> 00:08:44,456
O halde bize iki koca bul teyze!

115
00:08:44,457 --> 00:08:46,358
Harika kocalar olmalılar!

116
00:08:46,359 --> 00:08:48,460
Bakire olduğunuzu unutmayın!

117
00:08:48,461 --> 00:08:50,495
Burada onlardan pek fazla yok!

118
00:08:50,496 --> 00:08:52,898
Sağ! Ama ne olacak
Kont ve Albay'la mı?

119
00:08:52,899 --> 00:08:56,334
Merak etme, onlarla ilgileneceğim.
İstediklerinin bedelini ödemek zorunda kalacaklar!

120
00:08:56,335 --> 00:08:59,971
Neden bizi açık artırmaya koymuyorsunuz?
Kim iki bakire için bahse girer?

121
00:08:59,972 --> 00:09:02,607
Aptal olma Babette!

122
00:09:02,608 --> 00:09:05,243
iyi vakit geçirmeni istiyorum
düğün, seni satmak istemiyorum!

123
00:09:05,244 --> 00:09:07,312
Çok ciddi görünüyorsun teyze!

124
00:09:07,313 --> 00:09:11,650
Düğün ciddi bir iştir Babette!
Her şeyi düşünmelisiniz.

125
00:09:11,651 --> 00:09:14,886
Sanırım ikinizden biri olacak
kalenin hanımı.

126
00:09:14,887 --> 00:09:18,957
Kont ve Albay sona erecek
savaş ve kimin kazanacağını göreceğiz. O zaman kim

127
00:09:18,958 --> 00:09:23,828
evlenirse kazanan güvende olur ama
ayrıca diğer kız da güvende olacak.

128
00:09:23,829 --> 00:09:27,465
Ne zaman karar verecekler?

129
00:09:27,466 --> 00:09:30,435
Hakim müdahale etmemeyi tercih ediyor.

130
00:09:30,436 --> 00:09:33,738
Tamam, kararı o yaşlı şişman adama vereceğiz!

131
00:09:33,739 --> 00:09:35,507
Her şey yolunda gibi görünüyor.

132
00:09:35,508 --> 00:09:37,075
Hiçbir şey yolunda değil!

133
00:09:37,076 --> 00:09:39,511
Bu elbise asla bitmez!

134
00:09:39,512 --> 00:09:43,148
Farklı görüşlerin olduğunu okudum
kahramanların seçtiği,

135
00:09:43,149 --> 00:09:45,925
karar almayı zorlaştırıyor.

136
00:09:47,086 --> 00:09:50,956
Çünkü bu mahkemenin denetlemesi gerekiyor.

137
00:09:50,957 --> 00:09:52,424
Her ayrıntıyı kontrol etmeliyiz...

138
00:09:52,425 --> 00:09:54,530
Ayrıntılara lanet olsun!

139
00:09:55,227 --> 00:09:56,561
Sayın Albay!

140
00:09:56,562 --> 00:09:58,597
Avukatsın, dikkatli ol
ne yapıyorsun çünkü

141
00:09:58,598 --> 00:10:04,241
Kılıcımla karar vereceğim! Ve
Cildini kullanacağım...

142
00:10:08,474 --> 00:10:13,111
- Bay Albay! Mobilyalara saygı gösterin!
- Yeterince açık mıydım?

143
00:10:13,112 --> 00:10:15,981
Bu Mahkeme taleplerinizi hatırlayacaktır.

144
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
Daha fazla zaman kaybetmeyin!

145
00:10:19,752 --> 00:10:23,922
istemediğim çok açık...

146
00:10:23,923 --> 00:10:25,334
Öde!

147
00:10:25,891 --> 00:10:27,461
Sağ!

148
00:10:28,761 --> 00:10:29,865
Artık istifa ediyorum!

149
00:10:34,000 --> 00:10:35,240
Delik nerede?

150
00:10:38,938 --> 00:10:42,007
Tebrikler, Alessandro!
Hala nasıl olduğundan emin değilim

151
00:10:42,008 --> 00:10:47,014
kafanı topla! Bunu kontrol et
ve daha iyi hissediyorum!

152
00:10:49,148 --> 00:10:50,682
Kalbim hızlı atıyor!

153
00:10:50,683 --> 00:10:54,452
Sayın Avukat, sanırım
Bu takım elbise üzerinde çok çalışmak için!

154
00:10:54,453 --> 00:10:55,687
Sağ!

155
00:10:55,688 --> 00:10:58,623
Bu belgeler çok ilginç!

156
00:10:58,624 --> 00:11:00,729
Kimin eklediğini bilmiyorum
dosyaya ...

157
00:11:01,127 --> 00:11:05,764
Bence kontrol etmeliyiz
daha fazla kayıt ve...

158
00:11:05,765 --> 00:11:06,831
Ve koleksiyonu tamamla!

159
00:11:06,832 --> 00:11:08,767
Sağ! Sahiplerini bulmalıyız!

160
00:11:08,768 --> 00:11:09,668
Sayın Yargıç!

161
00:11:09,669 --> 00:11:11,236
Evet, bu bir kanıt!

162
00:11:11,237 --> 00:11:12,875
Bu birkaç tane olduğunu gösteriyor
iyi geçinmenin yolları!

163
00:11:14,340 --> 00:11:15,507
Kont!

164
00:11:15,508 --> 00:11:16,748
Biri gider, biri gelir!

165
00:11:17,743 --> 00:11:18,977
Hızlı! Belgeleri toplayalım!

166
00:11:18,978 --> 00:11:20,845
Umarız silahsızlanmıştır!

167
00:11:20,846 --> 00:11:24,783
Peruk! Ona göstermeliyiz
takım elbiseden bahsediyoruz!

168
00:11:24,784 --> 00:11:26,320
Ben ikisini de temsil ediyorum!

169
00:11:27,820 --> 00:11:32,820
Sayın Yargıç! Earl'ün hakları
kale tartışılamaz

170
00:11:33,559 --> 00:11:36,995
hiçbir şeye sahip olmayan bir Albay tarafından!

171
00:11:36,996 --> 00:11:40,331
Ah hayır! senden talep ediyorum
fikrini değiştir!

172
00:11:40,332 --> 00:11:45,332
Yapmayacağım! Kont hazır
Hakları için Majestelerimizle iletişime geçin!

173
00:11:46,939 --> 00:11:49,818
Bravo! Bravo avukatım!

174
00:11:50,543 --> 00:11:53,547
Özür dilerim Earl, ama çalıştığım zaman
İnsanların varlığını asla fark etmiyorum.

175
00:11:53,913 --> 00:11:57,248
aceleciliğini duydum
iyi idealler için savaşan kişi.

176
00:11:57,249 --> 00:12:00,285
- Teşekkür ederim.
- Earl, o avukatı itiraf etmeliyim.

177
00:12:00,286 --> 00:12:03,054
Corot neredeyse ikna oldu
Haklarınız konusunda bana

178
00:12:03,055 --> 00:12:06,157
Bu başka bir yol
avukatımı takdir ediyorum!

179
00:12:06,158 --> 00:12:08,827
Cümle için zamana ihtiyacımız var...

180
00:12:08,828 --> 00:12:10,239
Sabrımın bir sınırı var!

181
00:12:10,663 --> 00:12:14,365
Kararın bir şekilde verilmemesi halinde
ay avukat Alessandro Eriberto olarak

182
00:12:14,366 --> 00:12:19,237
Corbot önerdi, buluşacağız
Majesteleri ve ne olacağını göreceksiniz!

183
00:12:19,238 --> 00:12:21,218
Bu durumdan bıktım!
Çıkış yolu bu mu?

184
00:12:23,209 --> 00:12:30,058
Lanet olsun! Neden bizim önerimizi önerdin?
Majesteleri? Eğer onunla tanışırsa işimiz biter!

185
00:12:32,384 --> 00:12:35,587
- Şimdi çantayı paylaşıyoruz!
- Çanta mı?

186
00:12:35,588 --> 00:12:41,129
Para! Bir tane sana
bir tane benim için. Bu senin!

187
00:12:43,729 --> 00:12:46,664
Neyse bence bu
paylaşmak adil değil.

188
00:12:46,665 --> 00:12:49,033
Bir dahaki sefere konuşmayacaksın
Majestelerimiz hakkında!

189
00:12:49,034 --> 00:12:53,071
Hadi arayalım
diğer deneme işleri.

190
00:12:53,072 --> 00:12:55,211
Bırak gitsin, bir fikrim var!

191
00:12:56,041 --> 00:13:00,387
Belki de oradaydılar
Beyaz Fil dosyası...

192
00:13:00,679 --> 00:13:05,389
Mahkeme gitmeye karar verdi
Beyaz Fil'i ziyaret etmek için.

193
00:13:11,490 --> 00:13:13,470
Lütfen önce siz gidin.

194
00:13:18,430 --> 00:13:22,767
- Hanımların dikkatine!
- Öğle yemeğinden önce...

195
00:13:22,768 --> 00:13:24,372
- Günaydın kızlar!
- Günaydın!

196
00:13:25,871 --> 00:13:29,207
Lütfen hoşgeldinimizin tadını çıkarın...

197
00:13:29,208 --> 00:13:31,620
Her zamanki gibi ama her zaman öyle
coşku dolu!

198
00:13:34,713 --> 00:13:36,283
Hoş geldin!

199
00:13:37,483 --> 00:13:39,651
Öncelikle bir dosya üzerinde çalışmamız gerekiyor.

200
00:13:39,652 --> 00:13:40,718
Ters giden birşey mi var?

201
00:13:40,719 --> 00:13:44,462
Bir dosyayla ilgili. İyi olun kızlar!

202
00:13:46,592 --> 00:13:47,759
Benimle mi konuşuyorsun?

203
00:13:47,760 --> 00:13:49,227
Birinci kat mı?

204
00:13:49,228 --> 00:13:51,037
<i>\geliyorum\ng\.!</i>

205
00:13:58,537 --> 00:14:01,450
Monique, Babette! Nedir?
o teknede ne yapıyorsun?

206
00:14:02,107 --> 00:14:04,175
Ne kadar aptalım! sen
çamaşır yıkıyorlar!

207
00:14:04,176 --> 00:14:05,643
Bu kim? Yakışıklı Prens mi?

208
00:14:05,644 --> 00:14:09,080
Neden gelmiyorsun?
bize yardım etmek için mi Albay?

209
00:14:09,081 --> 00:14:10,615
Memnuniyetle!

210
00:14:10,616 --> 00:14:14,359
- O halde tekneye gelin!
- İşte geliyorum! Ama ben uzman değilim.

211
00:14:14,453 --> 00:14:16,688
Yaklaş!

212
00:14:16,689 --> 00:14:20,024
Onun yerine neden sen gelmiyorsun?
gölgeli güzel bir yerde mi?

213
00:14:20,025 --> 00:14:21,299
Zamanımız yok!

214
00:14:21,894 --> 00:14:23,965
Sakin olun kızlar, yapacaksınız
üniformamı mahvet!

215
00:14:24,430 --> 00:14:27,198
Bütün bunları nasıl giyebilirsin?
bu sıcak havada kıyafet mi giyilir?

216
00:14:27,199 --> 00:14:29,500
Nasıl cesaret edersin?

217
00:14:29,501 --> 00:14:31,469
Ne istiyorsun?

218
00:14:31,470 --> 00:14:33,571
Çamaşır makinalarımı rahatsız etmeyin!

219
00:14:33,572 --> 00:14:36,507
Çamaşır makineniz mi? onlar
gömleklerimi yıkıyorum!

220
00:14:36,508 --> 00:14:38,142
Birden fazla gömleğin yok!

221
00:14:38,143 --> 00:14:40,623
Bu, ödeyeceğiniz bir hakarettir!

222
00:14:42,882 --> 00:14:45,850
Senin eylemlerin değil
bir askere layık!

223
00:14:45,851 --> 00:14:47,785
Aptal Earl!

224
00:14:47,786 --> 00:14:50,021
Şefle konuşacağım
Ülkenin...

225
00:14:50,022 --> 00:14:53,367
- Sen layık değilsin...
- Aşağılanmış adam...

226
00:14:56,462 --> 00:14:58,464
Şans eseri yüzebiliyorum!

227
00:14:59,064 --> 00:15:00,566
Bu doğru değil!

228
00:15:05,204 --> 00:15:06,308
Yardım!

229
00:15:07,606 --> 00:15:08,744
Yardım!

230
00:15:10,276 --> 00:15:11,721
Yardım!

231
00:15:13,379 --> 00:15:14,858
Yardım!

232
00:15:21,120 --> 00:15:22,064
Hey sen!

233
00:15:22,521 --> 00:15:24,967
bana gösterebilir misin
Portillon'a giden yol var mı?

234
00:15:26,258 --> 00:15:29,594
Portillon'a gitmek zorunda mısın?
Lütfen koçuma girin.

235
00:15:29,595 --> 00:15:31,930
Arabacım sana yönlendiriyor.

236
00:15:31,931 --> 00:15:34,766
Zevkle ama ben
yapamam leydim. Üzgünüm.

237
00:15:34,767 --> 00:15:37,068
Neden yapamıyorsun?

238
00:15:37,069 --> 00:15:38,703
Her şeyden önce çünkü ben
seni rahatsız etmek istemiyorum.

239
00:15:38,704 --> 00:15:40,705
Burada o kadar çok yer var ki...

240
00:15:40,706 --> 00:15:43,880
Ah, gitmek isterdim ama
Benim de bir atım var.

241
00:15:43,976 --> 00:15:47,478
Atı arkadan bağlayacağız
Koç. Fark etmez.

242
00:15:47,479 --> 00:15:49,414
Bu iyi bir fikir ama ben
onu bulmam lazım...

243
00:15:49,415 --> 00:15:50,450
Git!

244
00:15:53,786 --> 00:15:54,696
Alessio!

245
00:15:55,054 --> 00:15:56,590
Alessio!

246
00:16:00,025 --> 00:16:02,403
Eğer bunu kaybetmemi sağlarsa
güzel piliç, onu öldüreceğim!

247
00:16:03,262 --> 00:16:05,797
Hızlı! Aksi halde yapmazsın
beni hiçbir yerde bulma!

248
00:16:05,798 --> 00:16:07,532
- Alessio'yu arıyorum!
- Bırak gitsin!

249
00:16:07,533 --> 00:16:08,666
Size nasıl ulaşabilirim? Yürüme?

250
00:16:08,667 --> 00:16:10,943
Arabacıya durmasını rica ediyorum
koç ve ben seni bekleyeceğim!

251
00:16:13,205 --> 00:16:15,549
Durmak! Arabacı dur!

252
00:16:17,176 --> 00:16:19,747
İmkansız Bayanlar, geç kaldık!

253
00:16:21,013 --> 00:16:23,220
Alessio! Sen miydin
Kısrağın tadını çıkarıyor musun?

254
00:16:41,867 --> 00:16:45,679
Ne yapacağımı biliyorum...

255
00:16:47,106 --> 00:16:48,210
İşte başlıyoruz!

256
00:16:52,678 --> 00:16:54,419
Şimdi senin sorunun ne?

257
00:16:55,547 --> 00:16:56,948
Neden bahsediyorsun?

258
00:16:56,949 --> 00:16:59,293
O tarafa mı gitmek istiyorsun?
Tamam, o tarafa gidelim o zaman!

259
00:17:01,487 --> 00:17:02,966
Evet, doğru yol bu!

260
00:17:06,558 --> 00:17:08,834
Eğer böyle devam edersem...

261
00:17:20,606 --> 00:17:23,109
Harika! Umarım başardık!

262
00:17:24,043 --> 00:17:29,186
İşte böyle... işte başlıyoruz!

263
00:17:32,918 --> 00:17:36,229
Bence bulmalıyız
diğer ilginç kıyafetler.

264
00:17:38,791 --> 00:17:40,600
İşte bir tane var!

265
00:17:44,596 --> 00:17:45,329
Etek!

266
00:17:45,330 --> 00:17:47,708
Çok iyi, neredeyse geldik.

267
00:17:53,739 --> 00:17:56,049
Neyse bugün hava sıcak...

268
00:17:59,211 --> 00:18:01,122
Ne zaman varıyoruz?

269
00:18:03,248 --> 00:18:05,421
Ona yardım etmem gerekiyordu!

270
00:18:11,824 --> 00:18:14,737
Yolculuğun sonu! Herkes dışarı!

271
00:18:15,160 --> 00:18:18,437
Eğer böyle çıkarsam, orada
bazı olaylar olabilir...

272
00:18:20,833 --> 00:18:22,166
Hoş geldiniz hanımefendi.

273
00:18:22,167 --> 00:18:24,306
- Burası Portillon kalesi mi?
- Lütfen.

274
00:18:24,937 --> 00:18:28,706
Evet madam. bilebilir miyim
kimi arıyorsunuz?

275
00:18:28,707 --> 00:18:29,707
Kimi arıyorum?

276
00:18:29,708 --> 00:18:33,344
Bilmem gerekip gerekmediğini bilmem gerekiyor
flüt ya da trompet çal.

277
00:18:33,345 --> 00:18:35,379
Enstrüman çok önemli...

278
00:18:35,380 --> 00:18:37,519
Kalenin sahibini istiyorum aptal!

279
00:18:38,550 --> 00:18:40,621
Buranın iki sahibi var hanımefendi.

280
00:18:41,753 --> 00:18:44,489
Hiç duydun mu?
Albay De La Roche?

281
00:18:44,490 --> 00:18:48,392
Albay... eğer ona ihtiyacın olursa,
ayağa kalksan daha iyi olur

282
00:18:48,393 --> 00:18:50,236
sol taraf. Earl çok telaşlı.

283
00:18:58,170 --> 00:19:01,472
Ziyaretçileriniz var. sen
doğru üniformayı giyiyor!

284
00:19:01,473 --> 00:19:04,175
Bakın kim konuşuyor! benziyorsun
büyükannem öldüğünde.

285
00:19:04,176 --> 00:19:07,612
Şans eseri ölmediği için öldü
Torununa bakın ne oldu!

286
00:19:07,613 --> 00:19:11,186
senin ne olduğunu bilmek isterim
atalar seni düşünüyor!

287
00:19:16,288 --> 00:19:19,394
Dinlemek! bana söyleyebilir misin
Earl Dalce'yi nerede bulabilirim?

288
00:19:21,160 --> 00:19:24,903
İşte efendim. Onu hemen arayacağım.

289
00:19:28,233 --> 00:19:31,235
Tatlı ve şiirsel notalar
flüt. Ziyaretçileriniz de var.

290
00:19:31,236 --> 00:19:33,204
Umarım geç kalmazsın!

291
00:19:33,205 --> 00:19:37,745
Belki Babette özür dilemeye gelmiştir
dün olanlar hakkında.

292
00:19:38,510 --> 00:19:40,878
Şarkı söylediğinizde Kontes geliyor mu?

293
00:19:40,879 --> 00:19:44,215
Lütfen git. Earl bekar. sen
onu şu merdivenlerden çıkarken bul.

294
00:19:44,216 --> 00:19:45,490
Evet, tamam. Atımı benim için tutun!

295
00:19:46,552 --> 00:19:51,255
Sana bir şey söyleyeceğim: Ben olacağım
Monique'e ilk sahip olacak kişi

296
00:19:51,256 --> 00:19:53,457
Babette'in sana gülecek!

297
00:19:53,458 --> 00:19:58,095
Bahse girerim ve kim kazanırsa
kalenin diğer tarafında!

298
00:19:58,096 --> 00:19:59,564
Anlaşmak!

299
00:19:59,565 --> 00:20:01,032
Eşyalarınızı paketlemeye başlayabilirsiniz!

300
00:20:01,033 --> 00:20:03,367
senin gibi olmak zorunda değilsin
paketleyecek fazla bir şeyin yok!

301
00:20:03,368 --> 00:20:04,902
Bahisten vazgeçer misin?

302
00:20:04,903 --> 00:20:08,306
Bir asilzade asla pes etmez.
Bahis oynamak daha iyidir

303
00:20:08,307 --> 00:20:10,787
takım elbise sadece bir şaka!

304
00:20:10,909 --> 00:20:11,943
Bu senin hatan!

305
00:20:11,944 --> 00:20:13,578
Evet, çünkü Majesteleriyle tanışmadım!

306
00:20:13,579 --> 00:20:15,752
Eğer yapsaydın, olurdun
bu kaleden çoktan çıktınız!

307
00:20:16,915 --> 00:20:18,849
Ve sen de katılımcı olacaksın!

308
00:20:18,850 --> 00:20:21,023
François, yavru tavşanım!

309
00:20:23,088 --> 00:20:25,623
Blanche, Paris'te olduğunu sanıyordum!

310
00:20:25,624 --> 00:20:30,161
Ben oradan geliyorum. ben
Zengin olduğunu duydum!

311
00:20:30,162 --> 00:20:34,167
Bunu duydun mu? Belki budur
beni neden tekrar seviyorsun?

312
00:20:34,933 --> 00:20:36,674
Hayır, tam olarak değil.

313
00:20:37,002 --> 00:20:41,041
Bu nişanı buldum
eşyalarımın arasında mevcut.

314
00:20:41,807 --> 00:20:45,050
- Gel burada duvarların da kulağı var!
- Merhaba amca!

315
00:20:46,545 --> 00:20:50,915
RenA©! RenA©, ne
seni gördüğüme sevindim oğlum!

316
00:20:50,916 --> 00:20:53,021
Hadi gidelim! Bu aile işi!

317
00:20:54,152 --> 00:20:55,953
Evet amca. O verdi
bana bazı yönler.

318
00:20:55,954 --> 00:20:58,389
Görüyorum ki yapabileceğini unutmuşsun
haydutların saldırısına uğrayın!

319
00:20:58,390 --> 00:20:59,790
Siz giyinin, Bayan!

320
00:20:59,791 --> 00:21:01,998
Yanılıyorsunuz Teğmen!
Bunlar onun değil!

321
00:21:04,796 --> 00:21:09,796
Bravo RenA©! Aileni korudun
adı yüksek! Tebrikler!

322
00:21:09,935 --> 00:21:11,736
Hayır amca. Hatalısınız. Hiçbir şey

323
00:21:11,737 --> 00:21:13,204
oldu ve böyle daha iyi.

324
00:21:13,205 --> 00:21:15,481
Kadınlardan bıktım, dinlenmeye ihtiyacım var.

325
00:21:16,375 --> 00:21:18,843
RenA©, Tanrı aşkına! Sen değilsin...

326
00:21:18,844 --> 00:21:22,513
Hayır, sakin ol. Çünkü Paris'te
kadınlar beni yalnız bırakmıyor

327
00:21:22,514 --> 00:21:23,514
ve yoruldum.

328
00:21:23,515 --> 00:21:27,952
Anladım. Hayal ediyorum.
Paris her zaman Paris'tir.

329
00:21:27,953 --> 00:21:30,988
Bir gece uyumak zorunda kaldım
üç kızla!

330
00:21:30,989 --> 00:21:33,265
Kıskançlıktan bıktım
kocalar ve düellolar!

331
00:21:34,259 --> 00:21:35,499
Tatile ihtiyacım var!

332
00:21:36,061 --> 00:21:39,975
Bazı kartlar veya satranç oyunları,
ama çoğunlukla: kadın yok!

333
00:21:41,133 --> 00:21:43,238
Giyen birçok maymun var
savaştığım bir üniforma!

334
00:21:43,302 --> 00:21:44,713
Silahla!

335
00:21:44,770 --> 00:21:47,071
O halde kurşunlarınızı boşa harcamayın!

336
00:21:47,072 --> 00:21:50,474
Kıyafetlerin nasıl
o adamın elinde miydi?

337
00:21:50,475 --> 00:21:51,783
Ah aptal çocuk!

338
00:21:52,044 --> 00:21:53,210
Bunu bilmek istiyorum!

339
00:21:53,211 --> 00:21:55,079
Bu uzun bir hikaye!

340
00:21:55,080 --> 00:21:56,821
Sana yatakta anlatsam daha iyi olur.

341
00:21:57,616 --> 00:22:01,257
Böylece? İyi. Benim için iyi.

342
00:22:01,653 --> 00:22:06,602
Benim için iyi. ben oldum
bu kadar uzun süre sadık...

343
00:22:07,025 --> 00:22:09,327
Merak etme canım. Merak etme.

344
00:22:09,328 --> 00:22:15,301
Müdahale etmeye hazırım- Eylem
dikkatli ve ezici olacak!

345
00:22:15,967 --> 00:22:19,972
Ne kadar yetenekli olduğunu biliyorum
savaşlarınızı verdiğinizde.

346
00:22:20,872 --> 00:22:22,112
Buraya gel.

347
00:22:25,477 --> 00:22:27,081
Trompetin çalmasını mı bekliyorsun?

348
00:22:31,750 --> 00:22:36,750
Üzgünüm ama topçu
mermileri kurtarmak zorunda.

349
00:22:36,855 --> 00:22:38,389
Neden?

350
00:22:38,390 --> 00:22:41,496
Taktik nedenler. Başka amaçlarım var.

351
00:22:42,761 --> 00:22:44,829
Generalimiz mermilerimizin imha edilmesini emretti.

352
00:22:44,830 --> 00:22:46,901
bakir topraklar için kurtarılmalıdır.

353
00:22:47,666 --> 00:22:49,934
Ne?! Var olsa bile bunu yaparsın

354
00:22:49,935 --> 00:22:52,347
aramızda hiçbir şey olmadı
ve Teğmen?

355
00:22:53,071 --> 00:22:57,408
Doğruca yatağına gel, sahtekar!

356
00:22:57,409 --> 00:22:58,911
Buna dikkat et!

357
00:22:59,311 --> 00:23:01,312
Sorun ne bebeğim?

358
00:23:01,313 --> 00:23:03,156
Bu bir plan!

359
00:23:07,386 --> 00:23:09,559
Birlikte yürüyün, yalnız savaşın!

360
00:23:11,556 --> 00:23:14,058
Açık! Açık! Beni duyuyor musun?

361
00:23:14,059 --> 00:23:16,471
Beni açlıktan mı öldürmek istiyorsun?

362
00:23:21,500 --> 00:23:23,275
Tekrar!

363
00:23:26,037 --> 00:23:29,173
Avukat, nedenini merak ediyorum
sen kart oynamaya devam et

364
00:23:29,174 --> 00:23:31,142
burada yapılacak çok daha iyi şeyler var!

365
00:23:31,143 --> 00:23:32,747
Bu hoşuma gitti, Madam Perogner.

366
00:23:33,211 --> 00:23:36,447
Sende çok az tutku görüyorum!

367
00:23:36,448 --> 00:23:40,117
Bunu yargılayamazsınız, Madam. o
aynı zamanda sahip olduğunuz araçlara da bağlıdır.

368
00:23:40,118 --> 00:23:41,756
Oranlarımızın çok yüksek olduğunu mu düşünüyorsunuz?

369
00:23:43,655 --> 00:23:45,430
Neden teklif yapmıyorsunuz?

370
00:23:46,725 --> 00:23:48,170
Özgür.

371
00:23:50,929 --> 00:23:54,598
Havada gerginlik varken çalışamıyorum.

372
00:23:54,599 --> 00:23:56,374
O zaman kart oynayalım!

373
00:23:57,669 --> 00:24:01,272
- Burada olmalı!
- Orada ne yapıyorsun?

374
00:24:01,273 --> 00:24:03,753
Buraya geri gel!

375
00:24:06,077 --> 00:24:07,711
Buldum! Buldum!

376
00:24:07,712 --> 00:24:09,747
Sakin olun Yargıç!

377
00:24:09,748 --> 00:24:11,315
Dosyanın tamamını buldum!

378
00:24:11,316 --> 00:24:14,018
Gerçekten mi? Harika bir fikrim vardı
arşivleri buraya götürüyorum!

379
00:24:14,019 --> 00:24:18,322
Ne yapacağımıza karar verebiliriz
sonunda Portillon kalesiyle!

380
00:24:18,323 --> 00:24:19,131
Bu akşam?

381
00:24:20,992 --> 00:24:25,992
Yarın! Şimdi kontrol etmem gerekiyor
başka bir dava ve bunu erteleyemem!

382
00:24:27,799 --> 00:24:29,107
Sen benim Yargıcımsın!

383
00:24:42,681 --> 00:24:44,181
At eyerlendi mi?

384
00:24:44,182 --> 00:24:45,015
Evet efendim!

385
00:24:45,016 --> 00:24:46,851
Bugün yumurtalı salata yapın!

386
00:24:46,852 --> 00:24:48,252
Peki ya Parisli Hanım?

387
00:24:48,253 --> 00:24:50,096
Hayır, hayır, hayır! Orada kalıyor.

388
00:24:53,325 --> 00:24:54,225
Evet Albay?

389
00:24:54,226 --> 00:24:57,428
Piyasada olup olmadığını kontrol edin
acı biber bulabilirsin.

390
00:24:57,429 --> 00:24:59,363
Acı biber mi?

391
00:24:59,364 --> 00:25:02,600
Sosunu patlayıcı yapmak istiyorum!

392
00:25:02,601 --> 00:25:04,001
Büyük manevra için mi?

393
00:25:04,002 --> 00:25:05,135
Sağ.

394
00:25:05,136 --> 00:25:06,376
Evet efendim!

395
00:25:08,173 --> 00:25:11,518
Uyuyabilirsem eğlenceli olur
o bakire kızlardan biriyle!

396
00:25:12,143 --> 00:25:14,512
Salatayı şununla hazırlasam...

397
00:25:14,513 --> 00:25:16,823
Elbette hoşuma gitti!

398
00:25:18,016 --> 00:25:19,817
Şimdi sana neler yapabileceğimi göstereceğim!

399
00:25:19,818 --> 00:25:24,755
Tatlım, şimdi gitmen lazım.
Ne harika bir gece geçirdik!

400
00:25:24,756 --> 00:25:27,066
Lütfen git artık!

401
00:25:32,163 --> 00:25:36,612
Duramıyor musun?
Sevgili Teğmenim!

402
00:25:38,436 --> 00:25:40,971
Ne kadar kıskanç olduğunu bilmiyorsun!

403
00:25:40,972 --> 00:25:43,248
Teğmen! Sana düelloda meydan okuyorum!

404
00:25:44,242 --> 00:25:47,378
Sen delisin! sen öylesin
komik! Çok teşekkür ederim!

405
00:25:47,379 --> 00:25:49,914
Neden bana teşekkür ediyorsun?

406
00:25:49,915 --> 00:25:52,650
Çünkü kıskanıyorsun!

407
00:25:52,651 --> 00:25:57,964
Askeri rütbelerle ilgili. olamaz
Albay ile Teğmen ol!

408
00:25:58,957 --> 00:26:02,693
Tamam, kıskançlık yok o zaman- Ama
dikkatli ol canım:

409
00:26:02,694 --> 00:26:07,871
bazen bazı teğmenler bunu yapabilir
kariyerlerini hızla geliştirmek için!

410
00:26:09,000 --> 00:26:14,000
RenA©, senden şunu isteyebilir miyim?
Albay'ın arkadaşıyla ilgilenir misin?

411
00:26:15,073 --> 00:26:17,575
Memnuniyetle amca.

412
00:26:17,576 --> 00:26:19,610
Çok faydalı olacaktır.

413
00:26:19,611 --> 00:26:22,980
Neden ilgilenmiyorsun?
bu kadar hoş bir kadından mı?

414
00:26:22,981 --> 00:26:24,748
- Yapamam.
- Neden?

415
00:26:24,749 --> 00:26:29,086
Aslında yapabilirim ama tercih ederim
Enerjinizi başka bir şey için saklayın.

416
00:26:29,087 --> 00:26:30,454
Çok önemli bir şey sanırım.

417
00:26:30,455 --> 00:26:32,059
Evet, az ya da çok.

418
00:26:33,291 --> 00:26:35,926
Philip, bugün Tatar bifteğini pişir.

419
00:26:35,927 --> 00:26:38,162
Biraz kırmızı biberle, ha?

420
00:26:38,163 --> 00:26:41,231
Kazanmamı sağlayacak bir planım var

421
00:26:41,232 --> 00:26:45,202
tarzı ve zerafeti ile
o aptal Albay'a karşı.

422
00:26:45,203 --> 00:26:46,704
Her zaman kale kıyafeti hakkında mı?

423
00:26:46,705 --> 00:26:48,742
Evet, yeni bir fikrim var.

424
00:26:49,641 --> 00:26:53,646
Bu yüzden Blanche'tan ayrılıyorum
yetenekli ellerinizde.

425
00:26:54,946 --> 00:26:56,380
O zaman ben bir yem miyim?

426
00:26:56,381 --> 00:27:01,381
Az ya da çok. Önemli olan şu
Albay meşgul ve sinirleniyor.

427
00:27:01,620 --> 00:27:03,998
Yani bunu yapamayacak
başka iş düşün.

428
00:27:05,023 --> 00:27:08,493
Kont bunu yapmamalı
savaşa müdahale etmek.

429
00:27:09,794 --> 00:27:11,603
Bu ilk önlem!

430
00:27:13,665 --> 00:27:15,432
Ve aynı zamanda temel olanıdır.

431
00:27:15,433 --> 00:27:20,433
Neden sıcak koymam gerekiyor?
Bu uçlarda biber suyu var mı?

432
00:27:20,739 --> 00:27:22,573
Şunun için faydalı olacak:
koltuk operasyonu.

433
00:27:22,574 --> 00:27:27,574
Kont oraya oturacağı zaman,
sonuçları onu etkisiz hale getirecek.

434
00:27:28,313 --> 00:27:33,050
Evet... ama yine de bana ödeme yapması gerekiyor...

435
00:27:33,051 --> 00:27:36,020
ve bu şekilde bunu başaramayacak
elini cebine koymak.

436
00:27:36,021 --> 00:27:38,627
Haydi ama! O yapmak zorunda
sana sadece altı aylık maaş ödüyorum!

437
00:27:39,457 --> 00:27:43,227
Albay ödemelisiniz
bir yıllık maaşım.

438
00:27:43,228 --> 00:27:44,866
- Bu hafta?
- Evet.

439
00:27:47,966 --> 00:27:51,402
Burada kısmi ödemeniz var.

440
00:27:51,403 --> 00:27:54,714
İyi. Hadi hazırlayalım
koltuk operasyonu.

441
00:28:24,769 --> 00:28:26,544
Seni yakaladım!

442
00:28:42,220 --> 00:28:43,858
O nerede?

443
00:28:45,390 --> 00:28:46,835
Oradasın! Seni gördüm!

444
00:28:47,559 --> 00:28:48,833
İşte buradayım!

445
00:28:52,597 --> 00:28:54,907
Yavaş yavaş!

446
00:29:06,544 --> 00:29:09,113
Burada bir ip var!
Şimdi oraya geliyorum!

447
00:29:09,114 --> 00:29:12,254
Ben kedi yavrusuyum, sen de kedi!

448
00:29:16,154 --> 00:29:18,634
Hiçbir şey zor değil
senin gibi bir kedi için!

449
00:29:21,493 --> 00:29:22,767
Ben akıllıyım!

450
00:29:25,196 --> 00:29:28,298
- Kendine zarar mı verdin?
- Hayır. Hayır.

451
00:29:28,299 --> 00:29:30,336
Neredeyse seni yakaladım!

452
00:29:35,206 --> 00:29:36,207
Şimdi ben...

453
00:29:43,314 --> 00:29:44,248
<i>Ben</i> vazgeçiyorum-

454
00:29:44,249 --> 00:29:45,990
Atım nerede?

455
00:29:46,084 --> 00:29:47,417
Jennifer mı?

456
00:29:47,418 --> 00:29:48,556
Neredesin?

457
00:29:49,387 --> 00:29:50,798
Jennifer mı?

458
00:29:51,222 --> 00:29:52,826
Jennifer mı?

459
00:29:57,695 --> 00:29:59,936
Hanımefendi, başınız belada mı?
Yardımcı olabilir miyim?

460
00:30:08,439 --> 00:30:09,474
Burada kal.

461
00:30:09,908 --> 00:30:11,114
İşte geliyorum Bayan!

462
00:30:12,544 --> 00:30:14,182
Neredesin?

463
00:30:15,213 --> 00:30:16,556
Kayıp!

464
00:30:21,619 --> 00:30:22,886
Bu iyi bir başlangıç!

465
00:30:22,887 --> 00:30:24,127
Hadi.

466
00:30:28,059 --> 00:30:30,266
Kötü bir düşüştü. Yaralı mısın?

467
00:30:32,764 --> 00:30:33,630
Gerçekten mi? Nerede?

468
00:30:33,631 --> 00:30:36,612
Bilmiyorum ama
Morluklarla dolu olduğumu hissediyorum.

469
00:30:47,412 --> 00:30:48,891
Her yeri kontrol etmeliyim.

470
00:30:51,182 --> 00:30:54,084
Evet haklısın Alessio.
Çok gençsin!

471
00:30:54,085 --> 00:30:56,553
Bazı eylemleri izleyemezsiniz.

472
00:30:56,554 --> 00:30:58,329
Seninle ilgileneceğim.

473
00:30:59,991 --> 00:31:01,859
Burada. Daha mı iyi?

474
00:31:01,860 --> 00:31:03,396
Biraz uyu.

475
00:31:06,364 --> 00:31:08,498
O morlukları bulmalıyım!

476
00:31:08,499 --> 00:31:10,501
Çok fazla olmalı!

477
00:31:14,572 --> 00:31:16,677
Beklemek! Hadi kontrol edelim.

478
00:32:01,452 --> 00:32:02,886
Adınız ne?

479
00:32:02,887 --> 00:32:05,589
<i>- Babette seni hedef mi alıyor?
-RenA©.</i>

480
00:32:05,590 --> 00:32:06,500
Neredesin?

481
00:32:14,832 --> 00:32:18,435
Bu morluklar yerine ben
başka güzel şeyleri finanse etmek!

482
00:32:18,436 --> 00:32:19,574
Ama dikkatlice kontrol etmeliyim!

483
00:32:20,204 --> 00:32:23,981
- Evet, emin olmak daha iyi.
- Elbette.

484
00:32:25,310 --> 00:32:26,910
Saman beni çimdikliyor!

485
00:32:26,911 --> 00:32:28,913
Durun, ceketimi Alessio'dan alıyorum.

486
00:32:29,681 --> 00:32:31,251
Bana yardım et!

487
00:32:31,516 --> 00:32:32,883
Kim yardım istiyor?

488
00:32:32,884 --> 00:32:35,091
- Bırak...
- Yardım et!

489
00:32:36,154 --> 00:32:37,688
Kontrol edeceğim!
Bir şeyler oluyor!

490
00:32:37,689 --> 00:32:39,189
Tehlikede olan bir bayan var!

491
00:32:39,190 --> 00:32:43,570
Bana yardım et! birisi mi
orada mı? Çabuk gelin!

492
00:32:45,296 --> 00:32:46,096
Bayan Blanche!

493
00:32:46,097 --> 00:32:50,767
Sensin Teğmen! ben öyleyim
korktum! Saldırıya uğradım!

494
00:32:50,768 --> 00:32:53,737
- Kim yaptı?
- Bilmiyorum. Bir ayı gibi büyüktü!

495
00:32:53,738 --> 00:32:58,812
Belki bir oduncuydu. O dokundu
o korkunç ellerle ben!

496
00:32:59,944 --> 00:33:04,047
Çok korkuyorum! Beni bırakma.
O canavardan korkuyorum!

497
00:33:04,048 --> 00:33:05,382
Artık güvendesin.

498
00:33:05,383 --> 00:33:08,018
Bana tecavüz etmeye çalıştı!

499
00:33:08,019 --> 00:33:09,453
- Nereden geldi?
- Bilmiyorum.

500
00:33:09,454 --> 00:33:11,855
Aniden onu üzerimde hissettim!

501
00:33:11,856 --> 00:33:15,167
Sonra çığlık atmaya başladım.
Şans eseri oradaydın.

502
00:33:16,728 --> 00:33:17,995
Şimdi daha iyi hissediyor musun?

503
00:33:17,996 --> 00:33:21,198
Evet, teşekkür ederim. ne
burada mıydın?

504
00:33:21,199 --> 00:33:23,400
Samanları kontrol ediyordum
kesti. İlginçti.

505
00:33:23,401 --> 00:33:24,903
Lütfen beni kaleye geri götürün.

506
00:33:25,236 --> 00:33:29,606
Peki Albay, sahip olmak istersiniz
Garsonunuz Monique.

507
00:33:29,607 --> 00:33:33,610
Evet. Bugünden itibaren
eğer sakıncası yoksa.

508
00:33:33,611 --> 00:33:35,312
Neden? Philip yeterince iyi değil mi?

509
00:33:35,313 --> 00:33:36,383
Philip aptal bir adam!

510
00:33:38,649 --> 00:33:43,325
Aslında ben çünkü
bir Leydiyi misafir olarak ağırlamak.

511
00:33:44,055 --> 00:33:45,830
Paris'ten.

512
00:33:45,957 --> 00:33:46,890
Affedersin.

513
00:33:46,891 --> 00:33:48,258
Hala burada mısın?

514
00:33:48,259 --> 00:33:50,327
Kimyager seni bekliyor.

515
00:33:50,328 --> 00:33:51,828
Paris'ten bir bayan mı?

516
00:33:51,829 --> 00:33:54,708
Çekip gitmek. Balık neredeyse pişmiş!

517
00:33:55,466 --> 00:33:57,768
- Yürüyüşe mi çıkıyorsun Ramon?
- Biraz temiz hava.

518
00:33:57,769 --> 00:33:58,802
Harika fikir!

519
00:33:58,803 --> 00:34:02,205
Karısının biraz aldığını bilseydi
Belediye Başkanının evinde temiz hava...

520
00:34:02,206 --> 00:34:03,776
Haydi Suzan!

521
00:34:04,675 --> 00:34:08,412
Bu çok riskli bir karar
Monique için sevgili Albay.

522
00:34:08,413 --> 00:34:10,480
Sağ. Ama o için çalışacak
saygın bir ev.

523
00:34:10,481 --> 00:34:12,215
Senin hakkında dedikodular duydum.

524
00:34:12,216 --> 00:34:17,216
Hayır, Monique girmeyecek
izin olmadan kaleye.

525
00:34:17,688 --> 00:34:22,688
Eğer bunu yapmamız gerektiğini kastediyorsan
kaza sigortası,

526
00:34:25,329 --> 00:34:29,032
15 dönümlük bir arazi düşünüyordum.

527
00:34:29,033 --> 00:34:30,867
Şaka mı yapıyorsun?

528
00:34:30,868 --> 00:34:33,737
Ne yapmamı istiyorsun?
Bütün kaleyi ona mı vereceksin?

529
00:34:33,738 --> 00:34:35,911
Bunu hak ederdi. O bakire.

530
00:34:37,308 --> 00:34:42,179
Çok fazla! Neyse... Yapabilirim
Ona kalenin yarısını ver.

531
00:34:42,180 --> 00:34:43,947
Hangi yarı?

532
00:34:43,948 --> 00:34:46,149
Doğru olanı.

533
00:34:46,150 --> 00:34:49,654
Earl'ün uzun süre kalmayacağı bir yer.

534
00:34:52,723 --> 00:34:54,791
Bu teklif o kadar da kötü değil.

535
00:34:54,792 --> 00:34:56,237
Anlaşmak?

536
00:34:59,664 --> 00:35:03,806
Aynen bir imza
bir arama emri var Albay.

537
00:35:04,735 --> 00:35:06,908
- HAYIR?
- Tamam, eğer gerçekten istiyorsan...

538
00:35:13,845 --> 00:35:15,846
Bana ne olduğunu bilmiyorum!

539
00:35:15,847 --> 00:35:17,080
Hadi söyle bana.

540
00:35:17,081 --> 00:35:20,617
Teyzenin tüm tavsiyeleri
gitti. Bu bir felaketti.

541
00:35:20,618 --> 00:35:21,756
Ne oldu?

542
00:35:22,787 --> 00:35:25,889
olmadan kendimi bıraktım
ne yaptığımı bilerek...

543
00:35:25,890 --> 00:35:28,391
Aman Tanrım, Babette! Bana söyleme...

544
00:35:28,392 --> 00:35:30,360
Hayır, o noktaya kadar değil.

545
00:35:30,361 --> 00:35:32,729
Ne kadar yazık. Bana daha fazlasını anlatabilirsin...

546
00:35:32,730 --> 00:35:34,266
Bir dahaki sefere yapacağım.

547
00:35:35,933 --> 00:35:36,933
Şu anda ne yapıyorsun?

548
00:35:36,934 --> 00:35:38,168
Banyo yapıyorum.

549
00:35:38,169 --> 00:35:40,370
Ah... teyzemize hiçbir şey söyleme.

550
00:35:40,371 --> 00:35:41,905
Elbette! Beni öldürürdü!

551
00:35:41,906 --> 00:35:43,317
Elbette.

552
00:35:46,944 --> 00:35:48,651
Çok sıcak!

553
00:35:53,985 --> 00:35:57,933
Hadi! Bu harika
işte! Ne güzel!

554
00:35:58,990 --> 00:36:02,159
- Geliyorum!
- Çok taze!

555
00:36:02,160 --> 00:36:05,107
Eğer
Earl ve Albay burada mıydı?

556
00:36:05,196 --> 00:36:08,609
Bence yeterince sahip oldular
geçen gün su!

557
00:36:09,400 --> 00:36:11,935
Nereye gittin, kötü kız!

558
00:36:11,936 --> 00:36:16,573
olursa bana ne olur
Albay kendi topraklarında bana saldıracak mı?

559
00:36:16,574 --> 00:36:19,676
Seni öldürürse ölmüş olursun...

560
00:36:19,677 --> 00:36:23,056
Neyse bu konu o kadar sıkıcı ki...

561
00:36:25,116 --> 00:36:26,750
Alessandro nereye gidiyorsun?

562
00:36:26,751 --> 00:36:28,018
Eve dönüyorum.

563
00:36:28,019 --> 00:36:30,431
Düşünmelisin ki... olabilir
iyi bir iş ol.

564
00:36:30,922 --> 00:36:34,758
Eğer Albay sana kötü bir şekilde zarar verirse,

565
00:36:34,759 --> 00:36:37,239
ona 2000 florin isteyebiliriz
çünkü sana zarar verdi!

566
00:36:37,929 --> 00:36:39,306
- 2000 florin mi?
- Evet!

567
00:36:39,830 --> 00:36:42,732
- Hadi eve gidelim ya da teyzemize...
- Ne kadar sıkıcı!

568
00:36:42,733 --> 00:36:43,633
Burası çok güzel!

569
00:36:43,634 --> 00:36:45,841
İmkanım olsa bir banyo daha yapardım!

570
00:36:47,505 --> 00:36:49,041
Babette! Babette!

571
00:36:49,807 --> 00:36:51,107
Ne?

572
00:36:51,108 --> 00:36:52,976
Susan kıyafetlerimizle gitti!

573
00:36:52,977 --> 00:36:54,615
Lanet aptal hayvan!

574
00:36:55,646 --> 00:36:57,148
Şimdi eve nasıl gideceğiz?

575
00:36:57,782 --> 00:36:59,282
Ormanda yürüyeceğiz.

576
00:36:59,283 --> 00:37:01,551
Tahmin ettiğimizde
kalenin fiyatı,

577
00:37:01,552 --> 00:37:06,056
buna değer olduğunu söylemeliyiz
gerçek fiyatının beş katı.

578
00:37:06,057 --> 00:37:07,290
Neden beş kez?

579
00:37:07,291 --> 00:37:11,328
Maaşınız sizden geliyor
kale tahmini!

580
00:37:11,329 --> 00:37:12,629
O zaman on kere yapalım!

581
00:37:12,630 --> 00:37:13,540
Evet, bin!

582
00:37:14,899 --> 00:37:16,071
Çıplak bir kadın var!

583
00:37:17,068 --> 00:37:17,808
Nerede?

584
00:37:20,037 --> 00:37:22,239
Richard, iyi misin?

585
00:37:22,240 --> 00:37:25,208
Çıplak bir tane vardı
kadın, koyu saçlı bir kız!

586
00:37:25,209 --> 00:37:26,610
Artık bir de sarışın var!

587
00:37:26,611 --> 00:37:29,479
Halüsinasyon görmüş olmalısın
sıcak hava nedeniyle!

588
00:37:29,480 --> 00:37:31,948
HAYIR! Gerçekten gerçeklerdi!

589
00:37:31,949 --> 00:37:34,190
İşte oradalar!

590
00:37:35,720 --> 00:37:37,487
Havanın sıcak olduğundan eminim.
Biraz gölge bulalım.

591
00:37:37,488 --> 00:37:38,788
Mahkeme güncelliği getiriyor.

592
00:37:38,789 --> 00:37:40,857
Olanlardan sonra,
Bence öyle olurdu

593
00:37:40,858 --> 00:37:43,839
Beyaz Fil'e gitmek daha iyi.

594
00:37:48,799 --> 00:37:51,177
İşte eve döndük.

595
00:37:55,906 --> 00:37:57,674
Sana nasıl teşekkür edebilirim?

596
00:37:57,675 --> 00:37:58,619
Bir zevkti!

597
00:38:02,813 --> 00:38:04,681
Lanet etmek! Albay burada!

598
00:38:04,682 --> 00:38:05,660
Ne kötü şans!

599
00:38:23,467 --> 00:38:24,537
François sen misin?

600
00:38:25,770 --> 00:38:28,505
Hayır canım, beni bir kez kandırdın!

601
00:38:28,506 --> 00:38:30,273
Şimdi yeni bir numara bulmalısın!

602
00:38:30,274 --> 00:38:34,245
Albay devam etmemizi söyledi.
Emrine uyun!

603
00:38:40,918 --> 00:38:42,752
- Biliyor musun canım?
- Ne canım?

604
00:38:42,753 --> 00:38:45,233
Monique'i garsonunuz olarak işe aldım.

605
00:38:46,557 --> 00:38:47,490
Monique kim?

606
00:38:47,491 --> 00:38:48,758
Çamaşırhanedeki siyah saçlı kız.

607
00:38:48,759 --> 00:38:50,860
Senden bunu yapmanı ben istemedim...

608
00:38:50,861 --> 00:38:52,762
Neyse, onun benim için olduğuna emin misin?

609
00:38:52,763 --> 00:38:54,097
Kimin için olmalı?

610
00:38:54,098 --> 00:38:57,467
ona ihtiyacın olacak
taktiksel nedenler belki...

611
00:38:57,468 --> 00:38:58,469
Haydi ama!

612
00:38:59,470 --> 00:39:00,470
Gitti mi?

613
00:39:00,471 --> 00:39:01,705
Hayır.

614
00:39:01,706 --> 00:39:03,707
Güvensizliğinizden bıktım!

615
00:39:03,708 --> 00:39:06,154
Çok beklememe izin vermeyin! Nasıl
buna daha ne kadar devam edeceksin?

616
00:39:06,877 --> 00:39:08,411
Philip, deli misin?

617
00:39:08,412 --> 00:39:10,313
Sen şömineyi yak
bu sıcak havalarda mı?

618
00:39:10,314 --> 00:39:12,716
Albay benden bunu yapmamı istedi.

619
00:39:12,717 --> 00:39:14,351
Bunu hayal etmem gerekiyordu!

620
00:39:14,352 --> 00:39:15,752
Albay sana sordu!

621
00:39:15,753 --> 00:39:19,656
Sana bir süredir ödeme yapmadı
yıl ve sen hala ona itaat ediyorsun!

622
00:39:19,657 --> 00:39:21,791
Üç ay, Earl.

623
00:39:21,792 --> 00:39:22,792
3 aydan kastınız nedir?

624
00:39:22,793 --> 00:39:24,594
Bana bir miktar ödeme yaptı

625
00:39:24,595 --> 00:39:26,666
yine de vermek zorundasın
8 aylık maaşım var.

626
00:39:28,432 --> 00:39:31,234
Buyrun, kan davalısı!

627
00:39:31,235 --> 00:39:33,010
Teşekkürler Earl!

628
00:39:35,506 --> 00:39:36,484
Dikkat olmak!

629
00:39:41,579 --> 00:39:44,180
- Bir şeye ihtiyacın var mı?
- Biraz su, çabuk!

630
00:39:44,181 --> 00:39:46,950
- Bugün su yok...
- Ne?!

631
00:39:46,951 --> 00:39:48,487
Misafirimiz bol bol banyo yapıyor!

632
00:39:51,989 --> 00:39:54,891
Neredeyse bitirdim. Çok iyi!

633
00:39:54,892 --> 00:39:57,260
Hiçbir şey bundan daha iyi olamaz
bazı sabah abdestleri.

634
00:39:57,261 --> 00:39:58,797
Ne güzel!

635
00:39:59,463 --> 00:40:01,670
Bana yardım et! Bana yardım et!

636
00:40:01,866 --> 00:40:03,700
Ne oldu Earl?

637
00:40:03,701 --> 00:40:05,435
Biraz suya ihtiyacım var!

638
00:40:05,436 --> 00:40:07,074
Biraz suya ihtiyacım var!

639
00:40:10,274 --> 00:40:11,776
Banyo yapmanın yeni bir yolu!

640
00:40:12,676 --> 00:40:15,054
Affet beni Matmazel,
Asla böyle davranmam...

641
00:40:16,480 --> 00:40:18,615
Bakın şu aristokrat!

642
00:40:18,616 --> 00:40:20,823
Sıcak bir ütünün üzerine oturdum!

643
00:40:22,586 --> 00:40:25,622
sahip olduğunu söyleyebiliriz
senin şeyin yanıyor!

644
00:40:25,623 --> 00:40:26,499
Suyu seviyorum...

645
00:40:29,527 --> 00:40:33,634
Sabırlı ol canım. Kont ne zaman
banyo görüyor, kendine engel olamıyor!

646
00:40:37,401 --> 00:40:40,382
Bu bir kazaydı! Herkes
kazaları var değil mi?

647
00:40:41,572 --> 00:40:42,983
Uzun süre acı verir mi?

648
00:40:43,841 --> 00:40:45,575
Hayır, eğer hareket etmezsen
vücudun o kısmı.

649
00:40:45,576 --> 00:40:47,510
Kullanmamak zor olacak...

650
00:40:47,511 --> 00:40:49,846
hakkında konuşuyorduk
Babette, değil mi?

651
00:40:49,847 --> 00:40:50,747
Ne kadar istiyorsun?

652
00:40:50,748 --> 00:40:52,682
- Earl, lütfen!
- Özür dilerim.

653
00:40:52,683 --> 00:40:54,317
Şunu söylemek istedim...
senin için ne yapabilirim?

654
00:40:54,318 --> 00:40:56,586
Bazı şeylerin fiyatı yoktur.

655
00:40:56,587 --> 00:41:01,124
Lütfen çaba gösterin,
bana bir şey öner...

656
00:41:01,125 --> 00:41:02,592
Aklında bir şey mi var?

657
00:41:02,593 --> 00:41:04,630
Portillon kalesinin yarısı.

658
00:41:07,898 --> 00:41:09,399
Bunun küçük bir mesele olmadığını anlıyorum...

659
00:41:09,400 --> 00:41:11,868
Hayır, hayır, hayır. Bu küçük bir mesele değil.

660
00:41:11,869 --> 00:41:15,146
Genelde sormazsın
şeyler, ama bunu yaptığınızda...

661
00:41:15,906 --> 00:41:18,208
Sadece yeğenim için yapıyorum.

662
00:41:18,209 --> 00:41:20,443
Bunu hatırla, ne zaman
o sana her şeyi verir,

663
00:41:20,444 --> 00:41:21,711
yarısını ona ver!

664
00:41:21,712 --> 00:41:22,745
Aslında bu doğru.

665
00:41:22,746 --> 00:41:28,025
Sonuçta yarısı olacak
Albay'ın kalesinin tarafı!

666
00:41:29,186 --> 00:41:30,487
O zaman aynı fikirdeyiz.

667
00:41:30,488 --> 00:41:34,334
Bunu bir anlaşmayla imzalamanız gerekir.

668
00:41:35,693 --> 00:41:36,694
Ne dedin?

669
00:41:37,061 --> 00:41:40,163
Ben bir asileyim, atalarım
benim için garantidir leydim.

670
00:41:40,164 --> 00:41:41,768
Mezarlarından mı?

671
00:41:44,001 --> 00:41:45,435
Bu değil...

672
00:41:45,436 --> 00:41:47,403
Ahlaki garantilerle ilgili...

673
00:41:47,404 --> 00:41:52,752
Neyse, anlaşmayı hazırla
ve yarın Babette ile imzalayacağım.

674
00:41:57,114 --> 00:41:57,947
Bayıldım!

675
00:41:57,948 --> 00:41:59,291
Ben kazandım.

676
00:42:01,151 --> 00:42:03,887
Sevgili avukatım, emin misin?
Biraz konyak istemez misin?

677
00:42:03,888 --> 00:42:06,256
Hayır, teşekkürler. Sadece su içerim.

678
00:42:06,257 --> 00:42:07,290
Sadece su mu?

679
00:42:07,291 --> 00:42:10,193
Alkol, insanlara kötü davranışlar yaptırır.

680
00:42:10,194 --> 00:42:12,362
Gelecekteki karınızı kıskanmalıyım.

681
00:42:12,363 --> 00:42:13,967
Kesinlikle.

682
00:42:14,398 --> 00:42:17,072
- Birisi var, madam.
- DSÖ?

683
00:42:24,475 --> 00:42:26,921
Bakın burada kim var!

684
00:42:27,545 --> 00:42:30,025
Ne büyük zevk! Hiçbir şey yok kızlar!

685
00:42:30,881 --> 00:42:35,881
Eşyalarını getirmeye karar verdin mi?
bir güncelleme sınıfı için yeğenleriniz mi var?

686
00:42:36,020 --> 00:42:38,521
Yanılıyorsunuz Bayan Perogner.

687
00:42:38,522 --> 00:42:42,026
Buraya avukat için geldim
çünkü bir anlaşmaya ihtiyacım var.

688
00:42:42,660 --> 00:42:44,571
Ah! Avukat her zaman özgürdür!

689
00:42:49,166 --> 00:42:50,543
Lütfen.

690
00:42:51,569 --> 00:42:52,902
Özür dilerim, Madam!

691
00:42:52,903 --> 00:42:54,537
Yine mi kaybettiniz, madam?

692
00:42:54,538 --> 00:42:56,239
Elbette!

693
00:42:56,240 --> 00:42:58,914
Bir gün her şeyin bedelini ödeyecek!

694
00:42:59,610 --> 00:43:01,411
Kesinlikle anlaşmayı yazabilirim.

695
00:43:01,412 --> 00:43:03,413
Ama bunun ne kadar yasal olduğundan emin değilim.

696
00:43:03,414 --> 00:43:06,849
Merak etme, alacağım
bu konuyla ilgilenin.

697
00:43:06,850 --> 00:43:07,760
Amcana iyi davran!

698
00:43:08,919 --> 00:43:12,622
Richard, durabilir misin?
Şimdi çalışmam gerekiyor.

699
00:43:12,623 --> 00:43:14,125
Lütfen oturun.

700
00:43:16,026 --> 00:43:19,495
Bana söylediğine göre, Earl

701
00:43:19,496 --> 00:43:22,365
yarısını verirdim
kaleden Babette'e.

702
00:43:22,366 --> 00:43:26,636
Ve bir kağıdım var
Albay nerede...

703
00:43:26,637 --> 00:43:27,638
Evet...?

704
00:43:28,372 --> 00:43:30,807
Kalenin yarısını Monique'e verdi.

705
00:43:30,808 --> 00:43:33,876
Gerçekten çok hoş.

706
00:43:33,877 --> 00:43:36,679
Yani ikisinden biri
Kızlar kalenin sahibi olacak.

707
00:43:36,680 --> 00:43:39,449
Sağ. Fena değil. hadi
sözleşmeyi yaz!

708
00:43:39,450 --> 00:43:41,657
Evet, anlaşma...

709
00:43:42,419 --> 00:43:46,756
Maaşım hakkında konuşmalıyız.

710
00:43:46,757 --> 00:43:49,559
Umarım anlayışla karşılarsınız
sevgili avukatım.

711
00:43:49,560 --> 00:43:51,060
Ben fakir bir kadınım!

712
00:43:51,061 --> 00:43:52,228
Anladım.

713
00:43:52,229 --> 00:43:55,039
Senden biraz para istemek yerine...

714
00:43:56,533 --> 00:43:58,012
Babette'i istiyorum.

715
00:43:58,135 --> 00:43:59,773
- Babette'i mi?
- Evet.

716
00:44:00,771 --> 00:44:01,909
Ama Kont...

717
00:44:03,007 --> 00:44:05,608
İkizimi kaybedeceğim
garanti böyle.

718
00:44:05,609 --> 00:44:07,243
Monique'le aranız iyi.

719
00:44:07,244 --> 00:44:08,882
İmkansız.

720
00:44:10,214 --> 00:44:12,248
Unutma: Sana yardım edebilirim.

721
00:44:12,249 --> 00:44:14,286
Yargıçla dostluğum...

722
00:44:14,985 --> 00:44:17,420
Peki. Ama sadece Monique başarılı olursa.

723
00:44:17,421 --> 00:44:21,597
Emin olun! İşbirliği yapacağım!

724
00:44:24,294 --> 00:44:26,706
Richard mı? Devam et!

725
00:44:27,831 --> 00:44:29,365
Neredeydik?

726
00:44:29,366 --> 00:44:31,573
Sana iyi davran amca!

727
00:44:36,173 --> 00:44:40,777
Lanet avukat! Eğer her zaman kazanırsa
kağıt oynayarak daha çok kazanacak

728
00:44:40,778 --> 00:44:42,745
küçük firmamızdan daha!

729
00:44:42,746 --> 00:44:44,514
O zaman onu içeri almayın.

730
00:44:44,515 --> 00:44:46,883
Her zaman Yargıçla birlikte gelir!

731
00:44:46,884 --> 00:44:49,660
Bunun farklı yolları var
bir erkeğin elbiselerini çıkarmak.

732
00:44:52,589 --> 00:44:56,127
Kızlar, talimatlarıma uyun
ve her şey yoluna girecek.

733
00:44:56,593 --> 00:44:58,828
- Bana güvenin!
- Benim suçum değil teyze!

734
00:44:58,829 --> 00:45:00,897
Buraya gel! Şu anda!

735
00:45:00,898 --> 00:45:05,005
Bunu anlamıyor musun
kale sizin olabilir mi aptal kızlar?

736
00:45:05,803 --> 00:45:07,804
Seninle konuşuyorum Babette!

737
00:45:07,805 --> 00:45:09,539
Umurumda değil!

738
00:45:09,540 --> 00:45:10,707
O aşık, teyze!

739
00:45:10,708 --> 00:45:14,986
Bu yüzden? Bir kadının hayatında
aşk ve iş için oda.

740
00:45:15,179 --> 00:45:16,345
Nasıl'?

741
00:45:16,346 --> 00:45:19,816
Önce iş düşünürsünüz.
O zaman, eğer şansın varsa,

742
00:45:19,817 --> 00:45:21,228
sen aşkı düşünüyorsun!

743
00:45:24,922 --> 00:45:27,490
Günaydın Bayan Nanette.
Kimi görmek istersin?

744
00:45:27,491 --> 00:45:29,095
Hem Kont hem de Albay.

745
00:45:39,269 --> 00:45:40,937
Babette!

746
00:45:40,938 --> 00:45:42,739
Hayır, bu imkansız!

747
00:45:42,740 --> 00:45:44,378
Merhaba Babette!

748
00:45:45,709 --> 00:45:47,188
O zaman her şey farklı!

749
00:45:56,754 --> 00:45:58,988
Yeni garsonun canım.

750
00:45:58,989 --> 00:46:01,469
İyiyi seçmişsin.

751
00:46:02,159 --> 00:46:03,331
Günaydın Madam!

752
00:46:05,996 --> 00:46:07,134
İçeri girelim.

753
00:46:10,033 --> 00:46:10,977
HAYIR!

754
00:46:12,803 --> 00:46:15,772
Bu ev tehlikeli olmaya başladı.

755
00:46:15,773 --> 00:46:18,447
Her odada çıplak bir kadın var.

756
00:46:19,710 --> 00:46:21,553
Sonsuza kadar böyle kalmayacak.

757
00:46:22,479 --> 00:46:25,515
Biraz sipariş vereceğiz
ve birçok şey değişecek.

758
00:46:25,516 --> 00:46:28,518
Her şey yeni olacak.

759
00:46:28,519 --> 00:46:31,687
Şatoyu satın alacak mısınız, Madam?

760
00:46:31,688 --> 00:46:35,792
Satın almak?! Bunun yerine bir hediye olacak!

761
00:46:35,793 --> 00:46:37,293
Aptal adam!

762
00:46:37,294 --> 00:46:39,595
Evet, bir çamaşırcıya hediye!

763
00:46:39,596 --> 00:46:41,264
Kime çamaşırcı dedin?

764
00:46:41,265 --> 00:46:44,600
Dizlerinin üstüne çök ve
benden af dile!

765
00:46:44,601 --> 00:46:46,376
- Özür dilerim.
- Diz çök, köle!

766
00:46:48,572 --> 00:46:49,676
Özür dilerim.

767
00:46:50,541 --> 00:46:53,112
Sorun değil canım, al
Dilediğiniz kadar gül.

768
00:46:54,845 --> 00:46:56,412
Sevimli görünüyor.

769
00:46:56,413 --> 00:47:01,413
Evet. Dinle: yapmıyorsun
Babette'i düşünmem lazım.

770
00:47:01,585 --> 00:47:04,353
O benim, yani...

771
00:47:04,354 --> 00:47:05,822
Senin mi amca?

772
00:47:05,823 --> 00:47:07,700
Jus primae noctis.

773
00:47:09,393 --> 00:47:13,696
Anladım. İşte ilk gece
kalenin sahibi içindir.

774
00:47:13,697 --> 00:47:17,372
Aslında bu eylem
kaldırılıyor, ancak yine de tolere ediliyor.

775
00:47:18,402 --> 00:47:19,936
Kullanışlı diyebilirim.

776
00:47:19,937 --> 00:47:22,110
Her neyse, o rezerve edildi.

777
00:47:23,006 --> 00:47:23,973
Teşekkür ederim.

778
00:47:23,974 --> 00:47:25,578
Başarımıza!

779
00:47:46,730 --> 00:47:47,868
Onu Bayan'a getir.

780
00:47:48,866 --> 00:47:51,434
- Hangisi?
- Ne demek istiyorsun? Şu!

781
00:47:51,435 --> 00:47:52,846
Sağduyulu olun!

782
00:47:55,172 --> 00:47:58,153
Sevgili amca, başarı için içerim
seni bekleyen meselenin!

783
00:48:02,012 --> 00:48:03,980
Kalede hayaletler mi var?

784
00:48:03,981 --> 00:48:05,548
Evet Matmazel!

785
00:48:05,549 --> 00:48:08,050
Onlar iki kişinin hayaletleri
eski ve cesur savaşçılar.

786
00:48:08,051 --> 00:48:10,361
Kendilerini aldattılar!

787
00:48:11,288 --> 00:48:14,657
Son vermek yerine
maç eşitlendi,

788
00:48:14,658 --> 00:48:17,526
kavgaya devam ettiler. onlar
iki inatçı adam!

789
00:48:17,527 --> 00:48:19,095
Bayan Blanche mı?

790
00:48:19,096 --> 00:48:19,896
Evet, Philip?

791
00:48:19,897 --> 00:48:21,397
Sana bir mesajım var.

792
00:48:21,398 --> 00:48:22,732
Kimden?

793
00:48:22,733 --> 00:48:23,768
Bay Teğmen'den.

794
00:48:24,968 --> 00:48:26,311
Hadi bakalım!

795
00:48:26,904 --> 00:48:28,884
Peçeteye yazdı.

796
00:48:30,707 --> 00:48:31,774
İşte matmazel.

797
00:48:31,775 --> 00:48:33,186
Teşekkür ederim.

798
00:48:35,379 --> 00:48:38,849
Tatlı Babette, bekle beni
bu gece oturma odasında.

799
00:48:42,319 --> 00:48:45,554
Ah, çok kötü bir durumum var
baş ağrısı! Nedenini kim bilebilir?

800
00:48:45,555 --> 00:48:47,535
umarım kafan düşer
boynundan cadı!

801
00:48:48,392 --> 00:48:52,094
Ne kadar kazmaya cesaret etti
RenA©'nın mesajını okudunuz mu?

802
00:48:52,095 --> 00:48:53,462
Şimdi ne yapacağını kim bilebilir!

803
00:48:53,463 --> 00:48:55,264
- Hızlı! Gelmek!
- Nerede?

804
00:48:55,265 --> 00:48:58,000
neden böyle yapıyorsun
Üzerinizde doğru bir kontrol yapıldı mı?

805
00:48:58,001 --> 00:49:01,370
Biz memur olmamızın yanı sıra
Düzenli olma görevi var,

806
00:49:01,371 --> 00:49:02,816
Ben de senin için yapıyorum.

807
00:49:04,207 --> 00:49:07,243
Ne yazık... bu gece çok yoruldum!

808
00:49:07,244 --> 00:49:09,850
Seni uyanık tutacağım aşkım.

809
00:49:10,547 --> 00:49:13,482
Bu arada başlayacağız
bir şeyler mi içiyorsun?

810
00:49:13,483 --> 00:49:17,192
Yaramaz çocuk, nasıl olduğunu biliyorsun
kadınları ikna etmek için, değil mi?

811
00:49:20,490 --> 00:49:21,696
Odasında.

812
00:49:21,992 --> 00:49:23,359
Evet Albay.

813
00:49:23,360 --> 00:49:25,594
İçeceklerle karıştırmayın.

814
00:49:25,595 --> 00:49:28,397
Bu Bayan için
içindeki uyku hapı.

815
00:49:28,398 --> 00:49:32,574
Bunun yerine bunun bir büyüsü var
bir hadımın sevişmesine izin verirdim!

816
00:49:35,706 --> 00:49:36,741
Onu alacağım.

817
00:49:40,978 --> 00:49:42,958
Bunun gibi, bunun gibi.

818
00:49:45,882 --> 00:49:49,329
Ne kadar sürer,
bebeğim? İçmek istiyorum!

819
00:49:51,021 --> 00:49:55,658
İşte buradayım! O zamandan bu yana uzun zaman geçti
kadeh kaldırdık, değil mi?

820
00:49:55,659 --> 00:50:00,659
Benim tatlı tavşanım! hadi
aşkımıza kadeh kaldır!

821
00:50:01,465 --> 00:50:03,466
Bütün gece benimle kalacak mısın?

822
00:50:03,467 --> 00:50:04,333
Yarına kadar!

823
00:50:04,334 --> 00:50:06,168
O halde içelim!

824
00:50:06,169 --> 00:50:07,203
İyi!

825
00:50:07,204 --> 00:50:10,378
Bize ve bitmeyen aşkımıza.

826
00:50:32,062 --> 00:50:34,201
Yorgun görünüyorsun canım.

827
00:50:35,499 --> 00:50:38,878
Uykuya dalıyorum...

828
00:50:40,670 --> 00:50:41,978
Yorgun göründüğümü söylüyor...

829
00:50:53,350 --> 00:50:55,551
Bravo Philip! Harika bir şey başardın!

830
00:50:55,552 --> 00:50:56,886
Şu anda savaşamayacak durumda.

831
00:50:56,887 --> 00:51:00,256
Bana para verene yardım etmeye her zaman hazırım.

832
00:51:00,257 --> 00:51:01,323
Onu şimdi nereye koyacağız?

833
00:51:01,324 --> 00:51:02,224
Yatakta!

834
00:51:02,225 --> 00:51:04,364
O çok ağır!

835
00:51:08,765 --> 00:51:10,733
Sizce fikrim iyi mi?

836
00:51:10,734 --> 00:51:12,668
Umarım içeride daha az toz vardır!

837
00:51:12,669 --> 00:51:17,669
Babette mi?

838
00:51:35,358 --> 00:51:37,360
Benim, canım!

839
00:51:40,597 --> 00:51:42,064
O burada değil mi?

840
00:51:42,065 --> 00:51:43,635
Ne kadar tuhaf...

841
00:51:45,368 --> 00:51:47,279
Babette mi?

842
00:51:47,938 --> 00:51:48,814
Babette mi?

843
00:51:53,076 --> 00:51:55,647
Anlıyorum. Saklandın!
Gardırobun içindesin!

844
00:52:03,153 --> 00:52:03,986
Nasıl olabilir?

845
00:52:03,987 --> 00:52:05,466
Nereye gitti?

846
00:52:39,122 --> 00:52:40,123
Babette!

847
00:52:41,458 --> 00:52:43,259
Geldiğiniz için teşekkür ederiz! ben
senin için deliriyorum canım!

848
00:52:43,260 --> 00:52:48,005
Ah canım, evet!

849
00:52:50,567 --> 00:52:51,671
Birisi burada!

850
00:52:52,469 --> 00:52:53,573
Kim olabilir?

851
00:52:55,071 --> 00:52:57,711
Gelmek. Hadi yatak odama gidelim.

852
00:53:00,076 --> 00:53:01,243
Onu Paris'e geri göndermeliyiz!

853
00:53:01,244 --> 00:53:02,978
Ölmüş olsa bile!

854
00:53:02,979 --> 00:53:04,151
Philip burada!

855
00:53:07,484 --> 00:53:09,985
Philip, dinle... buraya gel.

856
00:53:09,986 --> 00:53:12,021
Babette'in nerede olduğunu biliyor musun?
Onu gördün mü?

857
00:53:12,022 --> 00:53:14,523
Yatağı boş, kendisi değil
onun odasında. Ortadan kayboldu!

858
00:53:14,524 --> 00:53:17,426
Onu görmedim ama
Eminim yatağındadır.

859
00:53:17,427 --> 00:53:18,994
Çarşaflarının altını kontrol ettin mi?

860
00:53:18,995 --> 00:53:21,908
- Orada olmalı.
- Tabii ki orayı kontrol ettim!

861
00:53:21,998 --> 00:53:23,899
- Orada değil!
- Gerçekten mi?

862
00:53:23,900 --> 00:53:26,202
Umarım Albay yüzünden değildir!

863
00:53:26,203 --> 00:53:27,002
Hayır, hayır!

864
00:53:27,003 --> 00:53:28,704
Eğer bunun onun hatası olduğunu öğrenirsem...

865
00:53:28,705 --> 00:53:32,041
Albay uyuyor
yatağında yalnız.

866
00:53:32,042 --> 00:53:33,749
Bir süre sonra uyanmayacak.

867
00:53:34,744 --> 00:53:36,612
- Ne olduğunu bile biliyorum.
- Ne oldu?

868
00:53:36,613 --> 00:53:40,216
Bayan Blanche ona uyku ilacı verdi.

869
00:53:40,217 --> 00:53:41,924
Başka işleri var.

870
00:53:47,090 --> 00:53:49,331
Bu çok komik! Bu...

871
00:53:49,993 --> 00:53:51,768
Duyabiliyor musun? Horluyor.

872
00:53:53,797 --> 00:53:57,233
Nasıl bu kadar aptal olabiliyorsun?
ve bir uyku hapı iç!

873
00:53:57,234 --> 00:53:58,508
Earl!

874
00:54:08,278 --> 00:54:10,246
Ne karışıklık!

875
00:54:10,247 --> 00:54:11,814
Her şey bana oluyor!

876
00:54:11,815 --> 00:54:13,920
Ne yaptım ben Allah aşkına?

877
00:54:17,487 --> 00:54:21,435
Bunu da yatağa yatırmam lazım...

878
00:54:23,126 --> 00:54:25,037
Hadi gidelim Earl! Uyumaya gidiyoruz!

879
00:54:25,262 --> 00:54:26,832
Babette, sakıncası var mı?

880
00:54:33,570 --> 00:54:35,481
İşte başlıyoruz.

881
00:54:37,907 --> 00:54:40,387
İyi uykular.

882
00:54:40,777 --> 00:54:46,318
Bu sefer kavga etmeyi bırakıyorsun ve
harika arkadaş olacaksınız, değil mi?

883
00:54:47,250 --> 00:54:49,730
Ellerini çek!

884
00:54:50,687 --> 00:54:52,928
Hadi! Hadi gidelim!

885
00:54:53,657 --> 00:54:54,923
Burada bir nevüs var.

886
00:54:54,924 --> 00:54:55,925
Sende de bir tane var.

887
00:54:56,259 --> 00:54:57,426
Kim var orada?

888
00:54:57,427 --> 00:54:59,338
Burada yalnız kalmak mümkün mü?

889
00:54:59,796 --> 00:55:02,140
Yardım! İki hilecinin hayaletleri!

890
00:55:02,732 --> 00:55:04,233
Sen Babette değilsin!

891
00:55:04,234 --> 00:55:06,402
Zaten benden hoşlanmışsın gibi görünüyor.

892
00:55:06,403 --> 00:55:09,782
Hayır, bırak beni! Yardım! Yardım!

893
00:55:10,740 --> 00:55:13,414
Hayaletler! Buraya gelin lütfen.

894
00:55:15,312 --> 00:55:16,645
Lanet etmek!

895
00:55:16,646 --> 00:55:18,023
Bana yardım et!

896
00:55:25,355 --> 00:55:26,595
Ben onlarla ilgileneceğim!

897
00:55:35,999 --> 00:55:37,566
Artık vaktim yok bebeğim.

898
00:55:37,567 --> 00:55:38,637
Geri döneceğim.

899
00:55:44,641 --> 00:55:46,848
Beni burada kimse bulamaz.

900
00:55:56,419 --> 00:55:57,686
Kim var orada?

901
00:55:57,687 --> 00:55:59,189
Ne istiyorsun?!

902
00:56:11,935 --> 00:56:13,135
Hadi bakalım!

903
00:56:13,136 --> 00:56:14,672
Bu kapıyı aç!

904
00:56:20,610 --> 00:56:23,352
Şimdi birlikte yüzleşelim, olur mu?

905
00:56:23,880 --> 00:56:26,019
Bir dakika! Benim de bir silaha ihtiyacım var.

906
00:56:28,251 --> 00:56:29,251
Dikkat!

907
00:56:29,252 --> 00:56:30,162
Bu taraftan!

908
00:56:33,123 --> 00:56:34,623
Sen iyi bir kılıç ustası değilsin!

909
00:56:34,624 --> 00:56:35,830
Hadi bakalım!

910
00:56:37,260 --> 00:56:38,238
Bu işi burada bitirelim.

911
00:56:43,733 --> 00:56:46,976
Şimdi zırhı çıkar. Hadi.

912
00:56:50,473 --> 00:56:51,611
Çıkarmalı mıyım?

913
00:56:52,842 --> 00:56:53,582
Benim yapmamı mı tercih edersin?

914
00:56:56,746 --> 00:56:57,724
Hadi!

915
00:56:58,648 --> 00:57:00,389
sana şunu öneriyorum
zırhtan başlayın.

916
00:57:00,750 --> 00:57:03,492
Tamam, çıkaracağım o zaman-.

917
00:57:04,387 --> 00:57:07,163
Sol omuz kapalı, sağ
biri kapalı ve zırh kapalı!

918
00:57:08,591 --> 00:57:10,969
Fena değil, fena değil!

919
00:57:12,796 --> 00:57:15,397
Hadi! Eğer daha iyi
her şeyi çıkarıyorsun.

920
00:57:15,398 --> 00:57:17,344
Eldivenlerini çıkar.

921
00:57:18,635 --> 00:57:19,968
Nasıl olduğunu her zaman merak etmişimdir

922
00:57:19,969 --> 00:57:21,637
hayaletlerini yap
askerler benziyor.

923
00:57:21,638 --> 00:57:23,772
Beni hayal kırıklığına uğratmayacağına eminim.

924
00:57:23,773 --> 00:57:25,941
Hadi! Cuisses'i çıkarın.

925
00:57:25,942 --> 00:57:28,752
İtaatkar hayaletleri severim.

926
00:57:30,313 --> 00:57:32,816
Ne güzel bacaklar
eski savaşçılar vardı!

927
00:57:34,050 --> 00:57:37,088
Diğeriyle devam et!
Umarım topal değilsindir!

928
00:57:37,187 --> 00:57:40,293
Söyleyecek başka bir şey yok.
Çok az hayalet sana benziyor.

929
00:57:41,891 --> 00:57:44,560
Şimdi geri kalanına devam edelim.

930
00:57:44,561 --> 00:57:45,938
Değil mi?

931
00:57:47,697 --> 00:57:49,108
Hadi! Zırhını çıkar.

932
00:57:49,499 --> 00:57:50,999
Devam et!

933
00:57:51,000 --> 00:57:52,001
Hadi!

934
00:57:54,671 --> 00:57:56,776
Sen utangaç bir savaşçısın
bilmiyor musun?

935
00:57:57,974 --> 00:58:00,511
Orada olmayı düşün
orduya giriş sınavı.

936
00:58:05,281 --> 00:58:07,318
Göğüs çok önemli bir şeydir.

937
00:58:09,486 --> 00:58:12,228
Saklanmak mı istedin
zırhın altında mı?

938
00:58:14,424 --> 00:58:17,132
Kollarını geçemezsin
bir memurun önünde!

939
00:58:18,461 --> 00:58:21,964
Hadi. Her şeyi görelim
ve sana iyi olup olmadığını söyleyeceğim.

940
00:58:21,965 --> 00:58:23,911
Hadi!

941
00:58:27,704 --> 00:58:29,445
Sana dönmeni kim söyledi?

942
00:58:33,743 --> 00:58:34,776
Ve şimdi kask!

943
00:58:34,777 --> 00:58:36,347
Almak istemiyor musun
kapandı mı güzel kız?

944
00:58:40,250 --> 00:58:43,629
Tamam önemli değil sen
yine de beni ikna etti.

945
00:58:45,522 --> 00:58:47,661
Kim olduğunu biliyorum.

946
00:58:49,759 --> 00:58:51,363
Babette'den başkası olamazsın.

947
00:58:52,362 --> 00:58:53,534
Değil mi?

948
00:59:12,348 --> 00:59:13,588
Günaydın.

949
00:59:14,117 --> 00:59:15,528
Günaydın.

950
00:59:28,932 --> 00:59:31,412
Babette, sevgilim,
uyanma zamanı geldi.

951
00:59:43,413 --> 00:59:46,019
Monique. Aşkım!

952
00:59:48,751 --> 00:59:50,185
- Burada ne yapıyorsun?
- Ben?

953
00:59:50,186 --> 00:59:51,887
Yatağımda ne yapıyorsun?

954
00:59:51,888 --> 00:59:55,190
Burası misafirlerimin odası.
yani burası benim yatak odam!

955
00:59:55,191 --> 00:59:58,695
Delirdin! sen
akıl hastanesine gidecek!

956
00:59:59,395 --> 01:00:01,663
Bakın kim konuşuyor!

957
01:00:01,664 --> 01:00:05,067
Sen biriyle uyuyan
silah kollarında!

958
01:00:05,068 --> 01:00:05,968
Bu çılgınlık!

959
01:00:05,969 --> 01:00:10,247
Bu silah seni görecek
susmazsan kan!

960
01:00:10,473 --> 01:00:12,874
Bu bir hata olur Albay.
Ailem asla affetmez.

961
01:00:12,875 --> 01:00:17,949
senin umurumda değil
aile! Hepinizi öldürebilirim!

962
01:00:18,781 --> 01:00:20,317
Artık çizgiyi aştınız!

963
01:00:21,084 --> 01:00:25,554
Bir suçluya izin vermeyeceğim
ailemi rahatsız ediyorum!

964
01:00:25,555 --> 01:00:28,502
Az önce söylediğin sözlere pişman olacaksın!

965
01:00:34,931 --> 01:00:37,866
Bu toz pufunu düşünüyorum
gerçek bir meydan okuma olarak!

966
01:00:37,867 --> 01:00:41,542
Bir düello olacak ve olacak
sana son pudra şekeri!

967
01:00:42,639 --> 01:00:45,085
Emrinizde!

968
01:00:46,943 --> 01:00:49,778
Silahlı bir düello olacak!

969
01:00:49,779 --> 01:00:51,413
Sen seç.

970
01:00:51,414 --> 01:00:56,414
Aynı zamanda karar vermenin bir yolu olacak
Bu kalenin sahibi kim?

971
01:00:57,687 --> 01:01:00,188
Bunu senin için hatırla
silah ölüm demektir!

972
01:01:00,189 --> 01:01:01,556
Benim için sen zaten bir hayaletsin.

973
01:01:01,557 --> 01:01:04,259
Sabah saat yedide savaşacağız.

974
01:01:04,260 --> 01:01:05,894
Sabah yedide!

975
01:01:05,895 --> 01:01:07,169
Sabah!

976
01:01:12,368 --> 01:01:14,041
Bunu öğlen yapalım.

977
01:01:14,637 --> 01:01:17,846
Herhangi bir zamanda yıkamak iyidir
kanınla çitin!

978
01:01:19,275 --> 01:01:23,278
Avukat Corbeau çok zengindir.
iyi bir koca olacak.

979
01:01:23,279 --> 01:01:25,013
Bu Monique'in hatası.
benden RenA©'yı çaldı!

980
01:01:25,014 --> 01:01:26,755
Sadece bir gece için!

981
01:01:27,684 --> 01:01:28,917
Teğmenim!

982
01:01:28,918 --> 01:01:31,753
Peki ya düşünen ben
Albay mıydı o?

983
01:01:31,754 --> 01:01:34,523
İkiniz de büyük sıkıntılar yarattınız!

984
01:01:34,524 --> 01:01:38,627
Bitti! O istemiyor
Artık benimle evlenmek için!

985
01:01:38,628 --> 01:01:41,700
Avukat Corbeau evlenecek
yarın bile!

986
01:01:43,299 --> 01:01:45,067
RenA©'mı istiyorum!

987
01:01:45,068 --> 01:01:49,304
Şimdi dur! Her şeyi hazırlayayım
çünkü bunu yapamazsın!

988
01:01:49,305 --> 01:01:52,541
Madam Perogner gönderdi
Onun paketini almam gerekiyor.

989
01:01:52,542 --> 01:01:55,785
- Yeşil kurdeleli olan.
- Teşekkürler.

990
01:01:57,246 --> 01:01:58,413
Avukatı istemiyorum!

991
01:01:58,414 --> 01:02:03,022
Evlen sonra seçeceksin
istediğin tüm arkadaşlar, 0k?

992
01:02:06,255 --> 01:02:08,457
Hatamdan dolayı özür dilerim.

993
01:02:08,458 --> 01:02:10,292
Bana öyle geliyor ki bu çok büyük bir hata!

994
01:02:10,293 --> 01:02:13,228
Belki de yapmamalıyız
Tekrar görüşürüz Teğmen.

995
01:02:13,229 --> 01:02:16,369
Kız kardeşim gidiyor
Avukat Corbeau ile evlen.

996
01:02:16,833 --> 01:02:19,006
Sağ!

997
01:02:20,503 --> 01:02:22,642
O halde... tebrikler!

998
01:02:27,844 --> 01:02:30,512
Teğmen! Şimdi nereye gidiyorsun?

999
01:02:30,513 --> 01:02:32,180
En yakın otele gitmek istiyorum.

1000
01:02:32,181 --> 01:02:34,149
En yakını Beyaz Fil'dir.

1001
01:02:34,150 --> 01:02:36,494
Sonra oraya gideceğim. teşekkür ederim
bilgi için sana güzellik!

1002
01:02:41,991 --> 01:02:44,860
Babette'le evlenmeye karar verirse,
Onu artık burada istemiyorum!

1003
01:02:44,861 --> 01:02:47,729
Kalbini zorlayamazsın
ve Corbeau'nunki yanıyor!

1004
01:02:47,730 --> 01:02:48,864
Evet, benim paramla!

1005
01:02:48,865 --> 01:02:53,502
Hanımefendi, olmaya çalışın
açık fikirli, hadi!

1006
01:02:53,503 --> 01:02:57,542
- Açık fikirliyim ama bu sefer...
- Hanımefendi, bir misafir var.

1007
01:03:00,409 --> 01:03:02,582
Beyaz Fil'e hoş geldiniz efendim.

1008
01:03:04,347 --> 01:03:07,349
Ne ilginç konular!
Hadi gidip onlar hakkında konuşalım!

1009
01:03:07,350 --> 01:03:08,350
Sizin için ne yapabilirim?

1010
01:03:08,351 --> 01:03:10,852
Büyük bir iyiliğe ihtiyacım var, Madam.

1011
01:03:10,853 --> 01:03:15,690
Avukat istemediğini duydum
Corbeau ve Babette evlenecek.

1012
01:03:15,691 --> 01:03:18,393
- Lütfen gelin. Hadi bunun hakkında konuşalım.
- Teşekkür ederim.

1013
01:03:18,394 --> 01:03:20,896
eğer duyduysam özür dilerim
konuşma,

1014
01:03:20,897 --> 01:03:23,832
ama ikimiz de istiyoruz
Bu düğünü iptal etmek için.

1015
01:03:23,833 --> 01:03:25,938
Bunu nasıl yapabiliriz?

1016
01:03:27,036 --> 01:03:29,016
Sanırım harika bir fikrim var, Madam.

1017
01:03:29,739 --> 01:03:33,308
Yarın bir geziye gideceğim
atımla yürümek,

1018
01:03:33,309 --> 01:03:35,510
ama orman yolunda duracağım.

1019
01:03:35,511 --> 01:03:37,286
Koçu gördüğümde...

1020
01:03:43,619 --> 01:03:47,089
Çok güzel!

1021
01:03:47,490 --> 01:03:50,392
Gelinin mutsuz olması üzücü!

1022
01:03:50,393 --> 01:03:51,927
Dur yoksa seni tokatlayacağım!

1023
01:03:51,928 --> 01:03:54,465
Monique, durabilir misin lütfen?

1024
01:03:55,064 --> 01:03:56,441
Sen bir hainsin!

1025
01:03:57,133 --> 01:04:00,273
RenA©'yı çalmadıysanız,
Şimdi burada olmazdım!

1026
01:04:01,070 --> 01:04:02,640
Bunun bedelini ödeyeceksin!

1027
01:04:05,408 --> 01:04:07,776
Albayla evlenmeyeceksin!

1028
01:04:07,777 --> 01:04:09,978
Böyle davranmayı bırak!

1029
01:04:09,979 --> 01:04:11,686
Bak bu peçe...

1030
01:04:13,282 --> 01:04:15,717
Gelin arabası hazır.

1031
01:04:15,718 --> 01:04:18,790
Hadi canım, harikasın.

1032
01:04:22,458 --> 01:04:23,334
Sadece gelin.

1033
01:04:26,229 --> 01:04:29,039
Görünüşe göre Avukat Corbeau
layık olmadığımızı düşünüyor!

1034
01:04:29,832 --> 01:04:34,804
Eğer Albayla evlenirsen,
bize geri dönecek.

1035
01:04:35,972 --> 01:04:37,138
Lütfen Bayan.

1036
01:04:37,139 --> 01:04:38,206
Teşekkür ederim.

1037
01:04:38,207 --> 01:04:40,653
- Babette'e benziyor.
- Gelinlikle mi?

1038
01:04:41,477 --> 01:04:42,751
Bir partiye gidecek.

1039
01:04:45,615 --> 01:04:47,219
Üzülme.

1040
01:04:49,418 --> 01:04:51,830
Yardım et bana arabacı!

1041
01:04:52,555 --> 01:04:54,933
Kullanışsız. Bu benim hizmetkarım.

1042
01:04:58,227 --> 01:05:01,265
Şimdi uslu dur ve o elbiseyi çıkar.

1043
01:05:30,593 --> 01:05:31,359
Defol!

1044
01:05:31,360 --> 01:05:33,328
HAYIR! HAYIR!

1045
01:05:33,329 --> 01:05:36,708
- Bırak beni!
- Benimle evleneceksin!

1046
01:05:37,266 --> 01:05:40,335
- Bana yardım et! Arabacı!
- Alessio'ya git!

1047
01:05:40,336 --> 01:05:42,407
Sana yardım ediyorum!

1048
01:05:42,805 --> 01:05:45,040
Çok teşekkür ederim RenA©I

1049
01:05:45,041 --> 01:05:47,642
Umarım ikimiz de mutlu oluruz!

1050
01:05:47,643 --> 01:05:49,953
Gel canım.

1051
01:05:55,351 --> 01:05:58,887
Her şey yolunda ve biz
törene başlayabiliriz.

1052
01:05:58,888 --> 01:06:03,888
Avukat Alessandro Eriberto Corbeau,

1053
01:06:04,327 --> 01:06:07,729
evlenmek ister misin
bu sevimli yaratık?

1054
01:06:07,730 --> 01:06:09,664
Tanıklar nerede?

1055
01:06:09,665 --> 01:06:12,612
- İşte buradayız!
- İşte geldik Sayın Yargıç!

1056
01:06:14,036 --> 01:06:15,071
Saygılarımla.

1057
01:06:16,305 --> 01:06:20,742
Eminim hepiniz anlıyorsunuzdur
Bu anın ne kadar ciddi olduğunu

1058
01:06:20,743 --> 01:06:24,316
ve ne kadar önemli
bu etkinlik burada olacak.

1059
01:06:25,681 --> 01:06:26,448
Burada değil.

1060
01:06:26,449 --> 01:06:27,928
Ne demek istiyorsun?

1061
01:06:30,319 --> 01:06:33,955
Lanet etmek! Sertifika nerede? belki
Beyaz Fil'de mi unuttum?

1062
01:06:33,956 --> 01:06:34,789
Hayır, işte burada!

1063
01:06:34,790 --> 01:06:38,860
kuralları açıklayabilir misiniz
eşler arasındaki mülk?

1064
01:06:38,861 --> 01:06:42,230
Kocanın mallarının yarısı
karısına aittir.

1065
01:06:42,231 --> 01:06:44,632
Ve karısı kocasına!

1066
01:06:44,633 --> 01:06:45,834
Elbette.

1067
01:06:45,835 --> 01:06:48,111
Lütfen imzalayın.

1068
01:06:51,640 --> 01:06:54,246
Bravo. Ve şimdi gelin.

1069
01:06:55,978 --> 01:06:57,746
Güzel!

1070
01:06:57,747 --> 01:06:58,885
Teşekkür ederim!

1071
01:07:02,418 --> 01:07:08,096
Ve şimdi, bundan sonra
yeni evliler, tanıklar.

1072
01:07:09,692 --> 01:07:11,026
Bu bir zevk.

1073
01:07:11,027 --> 01:07:12,394
Teyze misin?

1074
01:07:12,395 --> 01:07:13,465
Evet.

1075
01:07:14,797 --> 01:07:16,364
Şimdi sen Monique.

1076
01:07:16,365 --> 01:07:18,033
Haydi Bayan.

1077
01:07:18,034 --> 01:07:19,843
İşte başlıyoruz.

1078
01:07:20,469 --> 01:07:21,777
Her şey kurallara uyuyor.

1079
01:07:23,172 --> 01:07:24,806
Ve şimdi gidelim
Beyaz Fil

1080
01:07:24,807 --> 01:07:27,310
nerede Madam Perogner
öğle yemeğini pişirdim!

1081
01:07:28,677 --> 01:07:33,314
Fikirlerim açık, ben
Hangi pastayı istediğimi biliyorum!

1082
01:07:33,315 --> 01:07:35,884
Yargıç, böyle konuşmamalısın
bu bir düğün yemeği sırasında!

1083
01:07:35,885 --> 01:07:37,986
Gelin yukarıda sizi bekliyor.

1084
01:07:37,987 --> 01:07:39,821
Özür dilerim, gitmeliyim.

1085
01:07:39,822 --> 01:07:40,732
Seni şanslı!

1086
01:07:43,826 --> 01:07:46,861
- Küçük Babette...
- Cesur ol!

1087
01:07:46,862 --> 01:07:48,170
Güle güle Yargıç!

1088
01:07:49,598 --> 01:07:51,132
İyi şanlar!

1089
01:07:51,133 --> 01:07:52,734
Teşekkür ederim!

1090
01:07:52,735 --> 01:07:59,675
Umalım ki Corbeau,
yukarıya çıktığında...

1091
01:08:02,611 --> 01:08:04,852
Benim küçük Babette'im.

1092
01:08:15,458 --> 01:08:17,158
Söyle bana, ne düşünüyorsun?

1093
01:08:17,159 --> 01:08:19,332
O kadar mutluyum ki!

1094
01:08:20,262 --> 01:08:21,429
Ve sen?

1095
01:08:21,430 --> 01:08:23,341
Senden daha fazlası!

1096
01:08:24,967 --> 01:08:29,404
Beni değiştirmek harika bir fikirdi!

1097
01:08:29,405 --> 01:08:31,544
Madam Perogner'ı düşünün.

1098
01:08:34,276 --> 01:08:36,222
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.

1099
01:08:37,146 --> 01:08:40,381
sen ve ben için deli oluyorum
nasıl göstereceğimi bilmiyorum.

1100
01:08:40,382 --> 01:08:41,690
Bunun gibi...

1101
01:08:49,725 --> 01:08:52,467
Sevgili Babette, geliyorum!

1102
01:08:53,329 --> 01:08:54,967
Kalp krizi geçireceğim!

1103
01:08:56,098 --> 01:08:58,066
Sertifika gerçek değil!

1104
01:08:58,067 --> 01:09:01,803
Sertifika gayet iyi.
Ve ayrıca imzalar!

1105
01:09:01,804 --> 01:09:04,305
Sen benim kocamsın ve
bunu inkar edemezsin!

1106
01:09:04,306 --> 01:09:05,306
Madam Perogner!

1107
01:09:05,307 --> 01:09:08,376
bana vermen gerekecek
tüm param geri!

1108
01:09:08,377 --> 01:09:09,617
- Tamam---
- Hadi ama!

1109
01:09:09,678 --> 01:09:11,579
Şimdi yatağa git!

1110
01:09:11,580 --> 01:09:12,580
Evet, Bayan Perogner!

1111
01:09:12,581 --> 01:09:14,185
Ne hile!

1112
01:09:19,388 --> 01:09:20,989
Kocamın neye ihtiyacı olduğunu kontrol et.

1113
01:09:20,990 --> 01:09:22,157
TAMAM-.

1114
01:09:22,158 --> 01:09:27,267
Hazır olun kızlar. Bu gece çalışacaksın!

1115
01:09:31,100 --> 01:09:33,046
Hayır, istemiyorum! o
bana çok pahalıya mal olacak!

1116
01:09:34,069 --> 01:09:36,938
Sevgili, boşuna korkma.

1117
01:09:36,939 --> 01:09:40,175
Kazandığın tüm parayla
kart oynamak, bunu karşılayabilirsin!

1118
01:09:40,176 --> 01:09:42,281
Çözüm bulamaz mıyız?

1119
01:09:46,382 --> 01:09:47,360
İyi geceler!

1120
01:09:54,657 --> 01:09:55,823
Benden hoşlanıyor musun?

1121
01:09:55,824 --> 01:09:57,525
Bir dakika. istiyorum
Yargıçla konuş!

1122
01:09:57,526 --> 01:09:59,699
Bir avukat istiyorum! Ben avukatım...

1123
01:10:11,040 --> 01:10:12,951
- Canım!
- Yeter...

1124
01:10:50,746 --> 01:10:52,247
Ve şimdi sıra bende.

1125
01:10:52,248 --> 01:10:56,351
Lütfen beni bağışla. Lütfen..

1126
01:10:56,352 --> 01:10:57,831
<i>Ben</i> her şeyi ödeyeceğim-

1127
01:11:00,456 --> 01:11:03,658
Vaftiz babalarını göremiyorum.
Sen nasıl bir Albaysın?

1128
01:11:03,659 --> 01:11:05,605
Şövalyelik kurallarını bilmiyorsun!

1129
01:11:06,662 --> 01:11:09,609
Onun yerine seninkini göremiyorum!

1130
01:11:11,100 --> 01:11:12,670
Ne hakaret!

1131
01:11:12,768 --> 01:11:15,670
Sadık Philip'ime sordum.

1132
01:11:15,671 --> 01:11:19,016
Ben de sadık Philip'ime sordum!

1133
01:11:21,210 --> 01:11:24,178
Bakalım...tarifi burada...

1134
01:11:24,179 --> 01:11:30,186
Her şeyden önce bir havanın içine koyun 5
ons potasyum nitrat.

1135
01:11:36,125 --> 01:11:40,574
Sonra biraz kömür ekleyin.

1136
01:11:41,597 --> 01:11:44,305
Karışımın işe yaradığından emin olmalıyım.

1137
01:11:46,135 --> 01:11:50,338
Sonra... 3 ons toz kükürt.

1138
01:11:50,339 --> 01:11:52,940
İşte kükürt.

1139
01:11:52,941 --> 01:11:55,012
Neredeyse bitirdim.

1140
01:11:55,678 --> 01:12:00,058
3 ons mu? Bu yeterli değil.
Daha fazlasını koymak daha iyidir.

1141
01:12:10,359 --> 01:12:12,032
İşe yarıyor!

1142
01:12:19,001 --> 01:12:21,269
Şans eseri silahlarım zaten hazırdı.

1143
01:12:21,270 --> 01:12:23,237
Ne oldu? Albay nerede?

1144
01:12:23,238 --> 01:12:26,374
Kendisiyle düello yapıyor
Earl ve ben geç kaldık!

1145
01:12:26,375 --> 01:12:28,743
Aduel mı? Ölebilir!

1146
01:12:28,744 --> 01:12:30,478
Bu kadar önemsediğini bilmiyordum!

1147
01:12:30,479 --> 01:12:32,947
O ölürse ben kaybederim
kalenin yarısı!

1148
01:12:32,948 --> 01:12:36,617
yaptığından utanmıyor musun?
Babette'in kocasını mı çaldın?

1149
01:12:36,618 --> 01:12:38,019
Ben hiçbir şey çalmadım!

1150
01:12:38,020 --> 01:12:39,522
Onu kağıt oynarken kazandım!

1151
01:12:40,289 --> 01:12:42,895
kırmaya gücüm yetiyor
bu süpürge kafanın üstünde!

1152
01:12:44,393 --> 01:12:46,566
buna alışkın değilim
ne tür bir davranış, Leydi.

1153
01:12:48,297 --> 01:12:49,139
Lütfen.

1154
01:12:49,798 --> 01:12:52,800
Hala! Albay yaşıyor
Earl'le bir düello!

1155
01:12:52,801 --> 01:12:55,636
HAYIR! İşimiz mahvolacak!

1156
01:12:55,637 --> 01:12:58,172
Müşterilerim arasında bir düello
işime aykırı!

1157
01:12:58,173 --> 01:12:59,675
Alarm!

1158
01:13:02,845 --> 01:13:04,512
Silahlar hazır ve
Toz için garanti veriyorum.

1159
01:13:04,513 --> 01:13:06,514
Silahlar hazır ve
Toz için garanti veriyorum.

1160
01:13:06,515 --> 01:13:08,449
- Sıra bende.
- Dur şu elleri!

1161
01:13:08,450 --> 01:13:09,517
Kırgın olan benim!

1162
01:13:09,518 --> 01:13:12,897
Yüzünün saldırgan olduğunu unuttun!

1163
01:13:13,188 --> 01:13:14,455
Şakayı bırakın, silahlar dolu.

1164
01:13:14,456 --> 01:13:17,058
Bunu aptal bir adama karşı kullanacağım!

1165
01:13:17,059 --> 01:13:18,092
Sen gülünçsün!

1166
01:13:18,093 --> 01:13:21,295
Beyler hazırsanız
Saymaya başlayabilirdim.

1167
01:13:21,296 --> 01:13:25,366
Sırt sırta ve sonra
10 adımda ateş edebilirsiniz.

1168
01:13:25,367 --> 01:13:27,268
Bu kadar bekleyebileceğimden emin değilim.

1169
01:13:27,269 --> 01:13:29,871
10 adım sonra öleceksin!

1170
01:13:29,872 --> 01:13:32,106
Cenazeni şimdiden hayal edebiliyorum!

1171
01:13:32,107 --> 01:13:33,484
Philip'i başlatabilir miyiz?

1172
01:13:35,277 --> 01:13:37,382
- Bu aptal adam sayabiliyor mu?
- Şüpheliyim.

1173
01:13:39,114 --> 01:13:40,648
İşte buradalar!

1174
01:13:40,649 --> 01:13:41,855
Zaman kaybedemeyiz!

1175
01:13:42,451 --> 01:13:44,252
Hızlı! Buraya gel!

1176
01:13:44,253 --> 01:13:46,154
Umarım çok geç kalmayız!

1177
01:13:46,155 --> 01:13:47,555
Onlar çılgınlar!

1178
01:13:47,556 --> 01:13:48,523
Bunu neden yapıyorlar?

1179
01:13:48,524 --> 01:13:50,191
Nehri geçmeliyiz!

1180
01:13:50,192 --> 01:13:51,359
Su soğuk mu olacak?

1181
01:13:51,360 --> 01:13:52,737
Silahla düello!

1182
01:13:54,596 --> 01:13:55,734
Ne fikir!

1183
01:13:58,300 --> 01:13:59,142
Hava soğuk!

1184
01:14:16,518 --> 01:14:17,690
Bir.

1185
01:14:18,821 --> 01:14:19,891
İki.

1186
01:14:21,156 --> 01:14:22,464
Üç.

1187
01:14:24,026 --> 01:14:25,403
<i>Dört.</i>

1188
01:14:26,695 --> 01:14:27,639
Dört buçuk.

1189
01:14:28,363 --> 01:14:29,205
Beş.

1190
01:14:29,698 --> 01:14:30,642
Altı.

1191
01:14:30,933 --> 01:14:31,911
Yedi.

1192
01:14:32,234 --> 01:14:33,267
Sekiz.

1193
01:14:33,268 --> 01:14:34,303
Sekiz dedim.

1194
01:14:34,903 --> 01:14:36,007
Dokuz.

1195
01:14:37,539 --> 01:14:38,779
On!

1196
01:14:43,979 --> 01:14:45,458
HAYIR!

1197
01:14:46,415 --> 01:14:47,393
Eğim!

1198
01:14:52,087 --> 01:14:54,222
Bu bir halüsinasyon olsa gerek.

1199
01:14:54,223 --> 01:14:56,601
Hayır, benim.

1200
01:15:00,562 --> 01:15:03,197
Ben öldüm ve cennetteyim.

1201
01:15:03,198 --> 01:15:05,867
Zaten on dedim!

1202
01:15:05,868 --> 01:15:08,348
Neden ateş etmiyorsun Earl?

1203
01:15:10,506 --> 01:15:12,315
Peki, gördüklerimden sonra...

1204
01:15:12,574 --> 01:15:15,176
Bu kadar cesursan hemen vur!

1205
01:15:15,177 --> 01:15:16,911
Silahlarınızı bırakın,
bizim için yap!

1206
01:15:16,912 --> 01:15:19,085
Tamam, tavsiyeni kabul ediyorum!

1207
01:15:21,116 --> 01:15:22,250
Hiçbir şey olmadı Earl!

1208
01:15:22,251 --> 01:15:24,595
Pekala Albay! Bunu alacağım!

1209
01:15:32,661 --> 01:15:36,330
Yardım! Yardım! Beni yalnız bırakın!
Çok fazlasın!

1210
01:15:36,331 --> 01:15:37,810
Başka zaman kızlar!

1211
01:15:40,536 --> 01:15:42,015
Philip! Bu hoş değil!

1212
01:15:44,673 --> 01:15:46,414
Madam Perogner'a veda!

1213
01:16:01,023 --> 01:16:02,223
Ekselansları, geldik.

1214
01:16:02,224 --> 01:16:02,990
Nerede?

1215
01:16:02,991 --> 01:16:03,969
Portillon köyünde.

1216
01:16:05,160 --> 01:16:07,395
Bu yolculuk beni acıktırdı.

1217
01:16:07,396 --> 01:16:10,264
Bir otel olduğunu görebiliyorum
nerede dinlenebilirim?

1218
01:16:10,265 --> 01:16:13,801
Bu arada, kişileri arayın
bu mesele ve seni burada bekleyeceğim.

1219
01:16:13,802 --> 01:16:14,769
İyi.

1220
01:16:14,770 --> 01:16:18,072
Önemli görünüyor. O kim olacak?

1221
01:16:18,073 --> 01:16:20,007
Ve hiç kız yok.

1222
01:16:20,008 --> 01:16:22,076
Anlıyor musunuz?

1223
01:16:22,077 --> 01:16:25,012
yapmamı istemiyorsun
onların yerini alsınlar umarım!

1224
01:16:25,013 --> 01:16:27,281
İyi görünmeye çalışalım.

1225
01:16:27,282 --> 01:16:28,583
Kraliyet yatak odası!

1226
01:16:28,584 --> 01:16:30,188
Hakim orada!

1227
01:16:30,252 --> 01:16:31,285
O halde Yargıcı gönderelim!

1228
01:16:31,286 --> 01:16:32,458
Peki ya kızlar?

1229
01:16:32,754 --> 01:16:33,654
Bilmiyorum...

1230
01:16:33,655 --> 01:16:34,963
Geraldine!

1231
01:16:35,924 --> 01:16:37,198
Hizmetçi mi?

1232
01:16:38,060 --> 01:16:40,131
Geraldine! Geraldine!

1233
01:16:41,029 --> 01:16:42,363
Hizmetçi değil!

1234
01:16:42,364 --> 01:16:44,632
Bizi sıkıntılardan kurtarabilir!

1235
01:16:44,633 --> 01:16:45,600
Ne yapmam gerekiyor?

1236
01:16:45,601 --> 01:16:46,634
Gel, sana açıklayacağım.

1237
01:16:46,635 --> 01:16:47,602
- Ama...
- Git!

1238
01:16:47,603 --> 01:16:48,869
Zor bir şey mi?

1239
01:16:48,870 --> 01:16:50,543
Hayır, çabuk öğreneceksin!

1240
01:16:51,673 --> 01:16:53,307
Ekselansları!

1241
01:16:53,308 --> 01:16:56,577
Seni burada, evimde görmekten mutluyum.

1242
01:16:56,578 --> 01:16:58,387
Ekselansları!

1243
01:17:01,550 --> 01:17:02,950
- Hoş geldin!
- Teşekkür ederim!

1244
01:17:02,951 --> 01:17:04,018
Çok mu erken?

1245
01:17:04,019 --> 01:17:08,522
Merak etmeyin Ekselansları. Benim için
Seni burada görmek bir onur.

1246
01:17:08,523 --> 01:17:11,425
sana bunu söylemeliyim
zevklerim özeldir.

1247
01:17:11,426 --> 01:17:15,997
- Lütfen.
- Uzmanlığınızın tadına bakmak isterim.

1248
01:17:15,998 --> 01:17:17,632
Eminim memnun kalacaksınız.

1249
01:17:17,633 --> 01:17:19,300
öyle olmadığını biliyorum
sabah iyi,

1250
01:17:19,301 --> 01:17:21,542
ama umarım beni tatmin edersiniz.

1251
01:17:22,571 --> 01:17:24,472
Hadi! Çık bu yataktan!

1252
01:17:24,473 --> 01:17:26,841
Dışarı çık dedim! Çıkmak!

1253
01:17:26,842 --> 01:17:29,844
Bu kadar eski bir müşteriye nasıl davranırsınız?

1254
01:17:29,845 --> 01:17:30,878
Bu utanç verici!

1255
01:17:30,879 --> 01:17:31,846
Çekip gitmek!

1256
01:17:31,847 --> 01:17:34,054
Sen burada kal.

1257
01:17:34,716 --> 01:17:36,117
- Çabuk soyun!
- Neden?

1258
01:17:36,118 --> 01:17:37,251
Yapılacak fazla mesai var!

1259
01:17:37,252 --> 01:17:39,920
Senin odan olacak
yakında hazırız, Ekselansları.

1260
01:17:39,921 --> 01:17:43,624
Yatak odasına ihtiyacım yok.
Burada kalmayı tercih ederim.

1261
01:17:43,625 --> 01:17:44,558
İşte gayet iyi.

1262
01:17:44,559 --> 01:17:46,927
Ne? Burada, bu koltukta mı?

1263
01:17:46,928 --> 01:17:48,896
Tercih ederim evet.

1264
01:17:48,897 --> 01:17:52,867
Yalnız kalmayı sevmiyorum.
Bana yardım edebilirsin.

1265
01:17:52,868 --> 01:17:54,502
Ben sana yardım mı ediyorum?

1266
01:17:54,503 --> 01:17:58,272
Elbette. söylemek zorundayım
iyi bir hizmeti severim.

1267
01:17:58,273 --> 01:18:00,741
Tabii abartmadan.

1268
01:18:00,742 --> 01:18:03,744
O zaman iyi olacak
beş ya da altı yaşındasın.

1269
01:18:03,745 --> 01:18:05,146
Beş mi, altı mı?

1270
01:18:05,147 --> 01:18:06,319
Bu doğru, değil mi?

1271
01:18:07,582 --> 01:18:09,116
Beş ya da altı kız istiyor.

1272
01:18:09,117 --> 01:18:11,385
Evet elbette. Onlar her zaman
büyük sayılar kullanın!

1273
01:18:11,386 --> 01:18:14,088
Yaşınıza göre çok dikkat çekici.

1274
01:18:14,089 --> 01:18:19,089
Eh, yaşım sadece
bunun için doğru zaman.

1275
01:18:19,828 --> 01:18:23,497
Anladım. Sen
özel bir ihtiyacın mı var?

1276
01:18:23,498 --> 01:18:28,498
Hayır. Sadece her şey
sıcak ve taze olarak servis edilir.

1277
01:18:28,570 --> 01:18:31,572
Kesinlikle taze olacak.

1278
01:18:31,573 --> 01:18:34,842
Hiçbir komplikasyon yok, Madam.
Doğal şeyleri severim.

1279
01:18:34,843 --> 01:18:39,747
Elbette, Ekselansları! sen
şanslısın, ihtiyacın olan şey bende var!

1280
01:18:39,748 --> 01:18:44,418
Kendinize sorun çıkarmayın. Sadece
basit ve ilkel bir şey.

1281
01:18:44,419 --> 01:18:48,923
Bugün sahip olduğumuz şey bu!
Yukarıda daha iyi olacaksın, gel!

1282
01:18:48,924 --> 01:18:51,871
Tamam, nasıl istersen...

1283
01:18:53,028 --> 01:18:58,028
ile bir not hazırlamanızı istiyorum
geri ödeme için satın alma.

1284
01:18:58,133 --> 01:18:59,373
- Ne?
- Anladın mı?

1285
01:19:01,236 --> 01:19:02,044
Ne duymam gerekiyor...

1286
01:19:03,305 --> 01:19:04,545
Bacağınızı hareket ettirmeyin!

1287
01:19:07,776 --> 01:19:09,877
- Dikkat olmak!
- Bu adam kim?

1288
01:19:09,878 --> 01:19:11,579
Biraz daha bekleyemedin mi?

1289
01:19:11,580 --> 01:19:14,151
- Lütfen. Her şey hazır.
- Teşekkür ederim.

1290
01:19:23,859 --> 01:19:26,100
Ben Marquis Antoine De Turville.

1291
01:19:27,028 --> 01:19:30,664
Sayın Başsavcımız
Yüksek Mahkeme'nin.

1292
01:19:30,665 --> 01:19:32,076
Paris'te.

1293
01:19:34,770 --> 01:19:37,580
Yargıç, cümleyi okuyun lütfen.

1294
01:19:38,073 --> 01:19:40,641
Majesteleri Yüksek Mahkememiz,

1295
01:19:40,642 --> 01:19:44,812
Earl Robert Dalser meselesi hakkında
ve Albay François De La Roche,

1296
01:19:44,813 --> 01:19:47,384
Portillon kalesinin arazisinde,

1297
01:19:47,482 --> 01:19:49,817
- şuna karar verdim...
- Devam et.

1298
01:19:49,818 --> 01:19:53,554
İkisinden hiçbiri kalenin sahibi olmayacak.

1299
01:19:53,555 --> 01:19:56,593
Ne? Bu adaletsizlik olmalı
kanla yıkandı!

1300
01:19:59,394 --> 01:20:00,795
Sayın Yargıç, bu imkansız!

1301
01:20:00,796 --> 01:20:04,209
Portillon üzerinde haklarım var!
Şu kağıda bak!

1302
01:20:04,966 --> 01:20:10,143
Üzgünüm ama benimle
karar, hiçbir hak geçerli değildir.

1303
01:20:11,773 --> 01:20:15,042
Artık bizi rahat bırakın! Çekip gitmek!

1304
01:20:15,043 --> 01:20:17,489
Bir değişiklik talep ediyorum!

1305
01:20:17,913 --> 01:20:18,879
Hiçbir şey istemiyorum!

1306
01:20:18,880 --> 01:20:20,481
Amerika'ya gideceğiz Sayın Yargıç.

1307
01:20:20,482 --> 01:20:21,756
Ama evlendikten sonra, ha?

1308
01:20:22,484 --> 01:20:24,418
Şimdi benimle kim evlenecek?

1309
01:20:24,419 --> 01:20:29,419
Seninle evleneceğim Monique, yapma
endişelen. Eğer gücüm direnirse.

1310
01:20:29,457 --> 01:20:31,232
Devam edin lütfen.

1311
01:20:32,627 --> 01:20:37,627
Kadim bir feodal düzen var.

1312
01:20:38,700 --> 01:20:43,070
Kale diyor ki
bağıştan sonra

1313
01:20:43,071 --> 01:20:45,973
Barones Estelle De BriguA©'dan,

1314
01:20:45,974 --> 01:20:49,143
elimizde bir kopyası var
Ülke dosyalarında,

1315
01:20:49,144 --> 01:20:53,080
Family Brantom'a ait olmalı

1316
01:20:53,081 --> 01:20:57,885
1382'den beri buranın sahibi kim olmalı?

1317
01:20:57,886 --> 01:21:02,335
soyundan gelen
aile Bay...

1318
01:21:10,432 --> 01:21:13,968
Torun Philip Brantom'dur.

1319
01:21:13,969 --> 01:21:18,969
O kalenin sahibi
ve etrafındaki topraklar.

1320
01:21:19,507 --> 01:21:21,108
- Ben?
- Bu imkansız!

1321
01:21:21,109 --> 01:21:24,113
Bir hata olmalı!
O bizim hizmetkarımız!

1322
01:21:27,215 --> 01:21:31,118
Sessizlik! Bu
Mahkemenin kararı.

1323
01:21:31,119 --> 01:21:33,921
Oturma bitti.

1324
01:21:33,922 --> 01:21:37,233
Mahkeme bitti.
Aslında uyuyor.

1325
01:21:40,762 --> 01:21:43,242
Ekselansları memnun mu?

1326
01:21:45,166 --> 01:21:46,770
Burada
Voulauvent, Ekselansları!

1327
01:21:48,103 --> 01:21:52,552
Dikkat olmak! Yumurtalar
Baron için ilk siz gidin!

1328
01:21:54,776 --> 01:21:56,677
Çocuklar, biraz müzik eşliğinde yemek yemek istiyorum.

1329
01:21:56,678 --> 01:21:57,945
Lütfen öyle yapın.

1330
01:21:57,946 --> 01:21:58,856
Evet efendim!

1331
01:22:01,016 --> 01:22:03,250
Peki bebeğimiz ne istiyor?

1332
01:22:03,251 --> 01:22:05,019
arasında seçim yapamıyorum
havyar veya somon.

1333
01:22:05,020 --> 01:22:06,021
Yeterli!

1334
01:22:06,922 --> 01:22:08,322
O aletleri atın.

1335
01:22:08,323 --> 01:22:09,623
Havuzda!

1336
01:22:09,624 --> 01:22:12,893
Artık bunları duymak istemiyorum.
Bana üzücü bir dönemi hatırlatıyorlar.

1337
01:22:12,894 --> 01:22:15,602
Gittiler Baron!

1338
01:22:21,403 --> 01:22:23,570
O büyük bir Baron'dur.

1339
01:22:23,571 --> 01:22:26,848
Ve bu da son dostum.